Перевод текста песни The 3 Kids in Brooklyn - Butch Walker

The 3 Kids in Brooklyn (оригинал)

Well I left the town of sinners, redneck priests and meth lab stalls
To find myself a few more just like me
The options pretty skinny and the order’s pretty tall
To swim the hippest waters in the sea
Somewhere in the sticky city driving back and forth
I found myself a squat in Williamsburg
Nobody seemed the same sincerely this could be a curse
But everyone’s the same with different shirts
I’m not sure what part about me they can’t understand
No one’s really from here, they just all pretend that’s what they’ve been about
Those three kids left in Brooklyn sure know how to spin me out
I see a guy named Ian every morning at the store
Always dissing something with his eyes
He always wears a sweater even in the warmest weather
He’s not afraid to say what he despised
But I did a little searching you know, and much to my surprise
A few years back a metal cover band
He yelled at me and said the Internet is full of lies
And then I never saw Ian again
I’m not sure what part about him they can’t understand
No one’s really from here, they just all pretend that’s what they’ve been about
Those two kids left in Brooklyn sure know how to spin me out
I grabbed shots in Decatur with a girl who’s on my block
She’s the best drummer that I know
Her band’s always struggling and they always say they’re juggling
All their schedules just to play a show
Working at American Apparel selling women’s clothes to guys
She got a call to play in someone’s band I don’t know well
She don’t wan’t to do it, she’s so broke that she said screw it
Then I never spoke to her again
I’m not sure what part about her she didn’t understand
Nobody’s really from here, they just all pretend that’s what they’ve been about
That one kid left in Atlanta… Fuck this place, I’m getting out

3 ребенка в Бруклине (перевод)

Ну, я покинул город грешников, деревенских священников и киосков метлаборатории
Чтобы найти себе еще несколько таких же, как я
Варианты довольно узкие, а порядок довольно высокий
Плавать в самых модных водах моря
Где-то в липком городе туда-сюда
Я нашел себе сквот в Уильямсбурге
Никто не казался таким же искренним, это могло быть проклятием
Но все одинаковые в разных рубашках
Я не уверен, какую часть меня они не могут понять
Никто на самом деле не отсюда, они просто делают вид, что это то, о чем они говорили.
Эти трое детей, оставшихся в Бруклине, точно знают, как меня вывести из себя.
Я вижу парня по имени Ян каждое утро в магазине
Всегда что-то бросает глазами
Он всегда носит свитер, даже в самую теплую погоду
Он не боится сказать, что он презирал
Но я немного поискал, знаете ли, и, к моему большому удивлению,
Несколько лет назад металлическая кавер-группа
Он наорал на меня и сказал, что в Интернете полно лжи
А потом я больше никогда не видел Яна
Я не уверен, какую часть о нем они не могут понять
Никто на самом деле не отсюда, они просто делают вид, что это то, о чем они говорили.
Эти двое детей, оставшихся в Бруклине, точно знают, как меня раскрутить
Я сделал снимки в Декейтере с девушкой, которая находится в моем районе
Она лучший барабанщик, которого я знаю
Ее группа всегда борется, и они всегда говорят, что жонглируют
Все их графики только для того, чтобы сыграть шоу
Работа в компании American Apparel по продаже женской одежды мужчинам.
Ей позвонили, чтобы она сыграла в чьей-то группе, которую я плохо знаю.
Она не хочет этого не делать, она так сломалась, что сказала: «К черту все это».
Тогда я больше никогда с ней не разговаривал
Я не уверен, какую часть о ней она не поняла
Никто на самом деле не отсюда, они просто делают вид, что это то, о чем они были
Этот ребенок остался в Атланте ... К черту это место, я ухожу