Перевод текста песни Out in the Open - Butch Walker

Out in the Open (оригинал)

I remember in my younger years
Walking to the city pool
Got yelled at, called a faggot
From this kid I knew in school
His dad, and dad before him
Lived outside of town
With a lack of education
The options weren’t around
Sometimes I’d see that boy in class
With bruises on his eyes
Red and pretty swollen
Tears tangled up in pride
Repeating memorized rhetoric
About it being God’s way
And if I didn’t follow the good book
There’d be some hell to pay
But I don’t blame you for how you turned out
A habit’s hard to break
You’re were born into what you became
And I was born this way
I can try to show compassion
Before you take that shot
Out here in the open
…Whether I like it or not
Driving back from a party
With friends on Saturday night
I slowed down to a wreckage
In the coldest part of night
That boy who called me faggot
Lie bleeding, almost dead
He wrecked that truck from drinking
And the windshield met his head
I pulled him from the driver seat
Said help is on its way
Put my hand up upon his chest
Said it’ll be okay
When he focused on my likeness
I could see it in his eyes
Everything he’d been taught to hate
Would finally save his life
And the irony about this
I told him with a smile
Your God must work in stranger ways
Than your heart will allow
He caught his breath between the tears
His eyes bloodshot and dim
His rebel-flag, tattooed hand, holding mine to him
He said…
Please don’t blame me for how I turned out, I learned a little late
I was born into what I became
And you were born this way
I can try to show compassion
That might be all I’ve got
Out here in the open
…Whether I like it or not

На открытом месте (перевод)

Я помню в молодые годы
Поход в городской бассейн
Накричали, назвали педиком
От этого ребенка, которого я знал в школе
Его папа и папа до него
Жил за городом
С отсутствием образования
Вариантов не было вокруг
Иногда я видел этого мальчика в классе
С синяками на глазах
Красный и довольно опухший
Слезы, запутанные в гордости
Повторение заученной риторики
О том, что это Божий путь
И если я не следовал хорошей книге
Там будет ад, чтобы заплатить
Но я не виню тебя за то, как ты оказался
Привычку трудно сломать
Вы родились в том, кем вы стали
И я родился таким
Я могу попытаться проявить сострадание
Прежде чем сделать этот снимок
Здесь, на открытом воздухе
… Нравится мне это или нет
Возвращение с вечеринки
С друзьями в субботу вечером
Я замедлился до обломков
В самую холодную часть ночи
Тот мальчик, который назвал меня педиком
Ложись, истекая кровью, почти мертвый
Он разбил этот грузовик из-за пьянства
И лобовое стекло встретило его голову
Я вытащил его с водительского сиденья
Указанная помощь уже в пути
Положи мою руку ему на грудь
Сказал, что все будет хорошо
Когда он сосредоточился на моем подобии
Я мог видеть это в его глазах
Все, что его учили ненавидеть
Наконец спасет ему жизнь
И ирония в этом
Я сказал ему с улыбкой
Ваш Бог должен действовать незнакомыми способами
Чем ваше сердце позволит
Он затаил дыхание между слезами
Его глаза налиты кровью и тусклые
Его повстанческий флаг, татуированная рука, прижимающая к нему мою
Он сказал…
Пожалуйста, не вините меня за то, каким я оказался, я немного поздно научился
Я родился в том, кем я стал
И ты родился таким
Я могу попытаться проявить сострадание
Это может быть все, что у меня есть
Здесь, на открытом воздухе
… Нравится мне это или нет