Перевод текста песни The Very Last Time - Bullet For My Valentine

The Very Last Time (оригинал)

Your eyes don't lie
A pair of daggers cutting through my mind
Your stare it rips a hole into my life
Am I supposed to leave this all behind?
It's on my skin
Your scent is poison when I breathe you in
It's there with every single breath I take
If this is it then don't resuscitate

I've gone and put myself through this for the very last time
I'm not gonna punish myself when I know that the fault is not mine
It's on my skin
Your scent is poison when I breathe you in
I've gone and put myself through this for the very last time (for the very last time)

Don't you speak
You think I'm hurting but I'm not that weak
I guarantee I won't be losing sleep
'Cause you're the one that made this incomplete

I've gone and put myself through this for the very last time
I'm not gonna punish myself when I know that the fault is not mine
Don't you speak
You think I'm hurting but I'm not that weak
I've gone and put myself through this for the very last time (for the very last time)

Breathing
I'm still breathing
I'm still breathing
I'm still breathing

I've gone and put myself through this for the very last time
I'm not gonna punish myself when I know that the fault is not mine
Don't you speak
You think I'm hurting but I'm not that weak
I've gone and put myself through this for the very last time
I've gone and put myself through this for the very last time

В самый последний раз (перевод)

Твои глаза не лгут,
Они словно пара кинжалов, воткнутых в мой мозг.
Твой взгляд вырезает дыру в моей жизни.
Мне придётся обо всём этом забыть?
Всё тело говорит мне,
Что твой аромат — это яд, которым я дышу,
Им пропитан каждый мой вдох,
И если это так, не возвращай меня к жизни.

Я вынес и пережил это в самый последний раз.
Я не намерен заниматься самобичеванием, зная, что невиновен.
Всё тело говорит мне,
Что твой аромат — это яд, которым я дышу.
Я вынес и пережил это в самый последний раз.

Ничего не говори.
Ты думаешь, что мне больно, но я не настолько слаб.
Уверяю, бессонница меня не ждёт,
Потому что это ты всё прервала.

Я вынес и пережил это в самый последний раз.
Я не намерен заниматься самобичеванием, зная, что невиновен.
Ничего не говори.
Ты думаешь, что мне больно, но я не настолько слаб.
Я вынес и пережил это в самый последний раз.

Дышу.
Я всё ещё дышу.
Я всё ещё дышу.
Я всё ещё дышу.

Я вынес и пережил это в самый последний раз.
Я не намерен заниматься самобичеванием, зная, что невиновен.
Ничего не говори.
Ты думаешь, что мне больно, но я не настолько слаб.
Я вынес и пережил это в самый последний раз.
Я вынес и пережил это в самый последний раз.