Перевод текста песни Coma - Bullet For My Valentine

Coma (оригинал)

There's nothing inside
Not dead or alive
No feeling to find
Like I've been hypnotized
How do I see
A light in the dark
When nothing is real
And I don't hear a heart

I can't wake up from this cold dark state
Of hopelessness, so numb to everything

It's under my skin
Living within
I'm chained to my mind
So undignified
Run from the tide
That's rising so high
Come wash me away
'Cause I've no will to fight

Time won't wait for me to bend and break
Don't want to be so numb to everything
In this coma!

I'm free falling and the black hole opens
Vicious circle leading me to lie
I keep swimming through an empty ocean
In slow motion, in slow motion
I'm free falling and the black hole opens
Vicious circle leading me to lie
I keep swimming through an empty ocean
In slow motion, in slow motion

Time won't wait for me to bend and break
Don't want to be so numb to everything
In this coma!

I'm free falling and the black hole opens
Vicious circle leading me to lie
I keep swimming through an empty ocean
In slow motion, in slow motion
I'm free falling and the black hole opens
Vicious circle leading me to lie
I keep swimming through an empty ocean
In slow motion, in slow motion
I'm free falling and the black hole opens

In this coma!
(I'm free falling and the black hole opens)
In this coma!

Кома (перевод)

Внутри — пустота,
Не жив и не мёртв,
Неспособен ощутить ни единого чувства,
Словно нахожусь под гипнозом.
Как мне увидеть
Свет во тьме,
Когда всё вокруг нереально,
А я не слышу биения сердца.

Я не могу пробудиться от этого холодного и мрачного состояния
Безысходности, слишком обессиленный, чтобы что-либо сделать.

Я в своей коже,
Только живу внутри,
Прикован к своим мыслям
И лишён собственного достоинства.
Убегаю от волны,
Поднявшейся слишком высоко.
Пусть она смоет меня,
Ведь желания бороться у меня нет.

Время не станет ждать момента, чтобы изогнуть и сломить меня,
Но я не хочу быть настолько обессиленным, чтобы что-либо сделать,
Находясь в этой коме!

Я нахожусь в состоянии свободного падения, и передо мной разверзается чёрная дыра,
Порочный круг приводит меня ко лжи.
Я продолжаю плыть по пустому океану,
Словно в замедленном действии.
Я нахожусь в состоянии свободного падения, и передо мной разверзается чёрная дыра,
Порочный круг приводит меня ко лжи.
Я продолжаю плыть по пустому океану,
Словно в замедленном действии.

Время не станет ждать момента, чтобы изогнуть и сломить меня,
Но я не хочу быть настолько обессиленным, чтобы что-либо сделать,
Находясь в этой коме!

Я нахожусь в состоянии свободного падения, и передо мной разверзается чёрная дыра,
Порочный круг приводит меня ко лжи.
Я продолжаю плыть по пустому океану,
Словно в замедленном действии.
Я нахожусь в состоянии свободного падения, и передо мной разверзается чёрная дыра,
Порочный круг приводит меня ко лжи.
Я продолжаю плыть по пустому океану,
Словно в замедленном действии.
Я нахожусь в состоянии свободного падения, и передо мной разверзается чёрная дыра.

В этой коме!

В этой коме!