Перевод текста песни Over It - Bullet For My Valentine

Over It (оригинал)

After all this time
You still couldn't recognise
That your problem lies within
In a vicious circle
Can you tell me why
Why you've thrown it all away
Cos it makes no sense to me
Why you wouldn't listen

I know it hurts
I tried to help to ease your pain
I know these words
They won't mean anything
I hope it hurts
You've only got yourself to blame
And I can't take this anymore
I'm over it
So over it

Watching you decline
What were you expecting
I can't save you from yourself
When you don't want saving
It's on your head
Don't point the finger point the blame
Cos the warning signs were clear
You just wouldn't listen

I know it hurts
I tried to help to ease your pain
I know these words
They won't mean anything
I hope it hurts
You've only got yourself to blame
And I can't take this anymore
I'm over it
So over it

Breathe in breathe out
I feel it coming round again
Breathe in breathe out
Don't wanna ride your carousel
Breathe in breathe out
Don't know how much more I can take
Breathe in breathe out
Just stop cos I'm about to break

I know it hurts
I tried to help to ease your pain
I know these words
They won't mean anything
I hope it hurts
You've only got yourself to blame
And I can't take this anymore
I'm over it

I know it hurts
I tried to help to ease your pain
I know these words
They won't mean anything
I hope it hurts
You've only got yourself to blame
And I can't take this anymore
I'm over it
So over it

C этим покончено (перевод)

Спустя всё это время
Ты до сих пор не признаешь,
Что твоя проблема -
Это порочный круг.
Скажи мне, почему,
Почему ты бросила всё?
Я совсем не могу понять,
Почему ты не слушаешь.

Я знаю, как это больно,
Я пытался помочь облегчить твою боль.
Я знаю, что эти слова,
Они ничего не значат.
Я надеюсь, это больно,
Но ты можешь винить только себя,
А я больше не могу это терпеть,
Я ухожу,
С этим покончено.

Смотрю на твой упадок,
Что ты ожидала?
Я не могу спасти тебя от себя самой,
Когда ты не хочешь спасения.
Это всё на тебе,
Не ищи пальцем виноватых,
Потому что предупреждающие знаки были очевидны,
А ты просто не слушала.

Я знаю, как это больно,
Я пытался помочь облегчить твою боль.
Я знаю, что эти слова,
Они ничего не значат.
Я надеюсь, это больно,
Но ты можешь винить только себя,
А я больше не могу это терпеть,
Я ухожу,
С этим покончено.

Вдох, выдох,
Я чувствую как это снова наступает по кругу.
Дыши, выдыхай,
Я не буду кататься в твоей карусели.
Вдохни, выдохни,
Не знаю как много я еще могу стерпеть.
Вдох, выдох,
Просто остановись, я на грани срыва.

Я знаю, как это больно,
Я пытался помочь облегчить твою боль.
Я знаю, что эти слова,
Они ничего не значат.
Я надеюсь, это больно,
Ты можешь винить только себя,
А я больше не могу это терпеть,
С этим покончено.

Я знаю, как это больно,
Я пытался помочь облегчить твою боль.
Я знаю, что эти слова,
Они ничего не значат.
Я надеюсь, это больно,
Ты можешь винить только себя,
И больше терпеть я это не могу,
Я ухожу,
С этим покончено.