Перевод текста песни Don't Need You - Bullet For My Valentine

Don't Need You (оригинал)

So now this ship is sinking
I don't know what to do
It's got me thinking that I don't need
Don't need you
Too many wrong decisions
You didn't think this through
So what I'm saying is I don't need
Don't need you

Open your eyes and see
What we have become
This isn't living, it's existing
And I just can't take this shit
And hurt anymore
Hurt anymore

So bury me with all you got
It never stops never ends
Gotta try and let it out let it go
Is this the end?
‘Cause it might just break me

So now this ship is sinking
I don't know what to do
It's got me thinking that I don't need
Don't need you
Too many wrong decisions
You didn't think this through
So what I'm saying is I don't need
Don't need you

Look at us now we're fucked
And nothing's the same
The biggest piece of me is missing and I just can't
Take this life or try anymore
I just don't care so come and...

Bury me with all that you've got
It never stops never ends gotta try and
Let it out let it go
Is this the end?
‘Cause it might just break me
(Might just break me)

So now this ship is sinking
I don't know what to do
It's got me thinking that I don't need
Don't need you
Too many wrong decisions
You didn't think this through
So what I'm saying is I don't need
Don't need you

Don't need you
Don't need you
It never stops it never ends
Is it too late to make amends
It never stops it never ends
Is it too late to make amends

So bury me with all you got
It never stops never ends gotta try and
Let it out let it go
Is this the end?
‘Cause it might just break me

So now this ship is sinking
I don't know what to do
It's got me thinking that I don't need
Don't need you
Too many wrong decisions
You didn't think this through
So what I'm saying is I don't need
Don't need you

Don't need you
Don't need you
Too many wrong decisions
You didn't think this through
So what I'm saying is I don't need
Don't need you
Bury me with all that you've got

Не нужна мне (перевод)

Теперь этот корабль тонет,
И я не знаю, что делать.
Но это навело меня на мысль, что ты не нужна,
Не нужна мне.
Слишком много неверных решений,
Ты не обдумывала всё как следует,
Так что теперь я говорю, что ты не нужна,
Не нужна мне.

Открой свои глаза и посмотри,
Во что мы превратились.
Это не жизнь, это существование,
И я больше не могу терпеть эту х*рню,
Терпеть эту боль,
Снова и снова.

Похорони меня со всем, что у тебя есть.
Этому никогда не будет конца,
Так что надо попробовать выпустить пар, отпустить ситуацию.
Это конец?
Потому что это может меня просто сломить.

Теперь этот корабль тонет,
И я не знаю, что делать.
Но это навело меня на мысль, что ты не нужна,
Не нужна мне.
Слишком много неверных решений,
Ты не обдумывала всё как следует,
Так что теперь я говорю, что ты не нужна,
Не нужна мне.

Посмотри на нас, нам п*здец,
И всё не так как прежде.
Большая часть меня пропала, и я больше не могу
Так жить, даже пытаться.
Мне уже всё-равно, просто приди и...

Похорони меня со всем, что у тебя есть.
Этому никогда не будет конца,
Так что надо попробовать выпустить пар, отпустить ситуацию.
Это конец?
Потому что это может меня просто сломить.


Теперь этот корабль тонет,
И я не знаю, что делать.
Но это навело меня на мысль, что ты не нужна,
Не нужна мне.
Слишком много неверных решений,
Ты не обдумывала всё как следует,
Так что теперь я говорю, что ты не нужна,
Не нужна мне.

Не нужна мне,
Не нужна мне.
Этому никогда не будет конца.
Неужели слишком поздно искупить вину?
Этому никогда не будет конца,
Неужели слишком поздно вернуть всё назад?

Так что похорони меня со всем, что у тебя есть.
Этому никогда не будет конца,
Так что надо попробовать выпустить пар, отпустить ситуацию.
Это конец?
Потому что это может меня просто сломить.

Теперь этот корабль тонет,
И я не знаю, что делать.
Но это навело меня на мысль, что ты не нужна,
Не нужна мне.
Слишком много неверных решений,
Ты не обдумывала всё как следует,
Так что теперь я говорю, что ты не нужна,
Не нужна мне.

Не нужна мне,
Не нужна мне.
Слишком много неверных решений,
Ты не обдумывала всё как следует,
Так что теперь я говорю, что ты не нужна,
Не нужна мне.
Похорони меня со всем, что у тебя есть.