Перевод текста песни Bittersweet Memories - Bullet For My Valentine

Bittersweet Memories (оригинал)

You turn me off by the push of a button,
Then you pretend that I don’t mean nothing.
I’m not a saint, that’s easy to tell,
But guess what, honey, you ain’t no angel.
You like to scream these words as a weapon,
Well go ahead, take your best shot, woman.
I wanna leave you, it’s easy to see,
But guess what, honey, it’s not that easy.
We get so complicated.
(Complicated!)
These fingers full of memories.
So rip my pictures from your wall.
Tear them down, burn them all.
Light the fire, walk away.
There’s nothing left to say so Take the ashes from the floor,
Bury them to just make sure
That nothing more is left of me.
Just bittersweet memories.
Memories… ahh…
I wanna run & escape from your prison,
But when I leave I feel like something is missing.
I’m not afraid, that’s easy to tell.
This can’t be heaven,
It feels like I’m in hell.
You’re like a drug that I can’t stop taking.
I want more & I can’t stop craving.
I still want you, it’s easy to see,
But guess what, honey, you’re not that good for me.
We get so complicated.
(Complicated!)
These fingers full of memories.
So rip my pictures from your wall.
Tear them down, burn them all.
Light the fire, walk away.
There’s nothing left to say so Take the ashes from the floor,
Bury them to just make sure
That nothing more is left of me,
Just bittersweet memories.
Just bittersweet memories.
We get so complicated.
These fingers full of memories.
We get so complicated.
(complicated, complicated…)
So rip my pictures from your wall.
Tear them down, burn them all.
Light the fire, walk away.
There’s nothing left to say so Take the ashes from the floor,
Bury them to just make sure
That nothing more is left of me,
Just bittersweet memories.
Woah oh oh oh (x3)
There’s nothing left to say
Woah oh oh oh (x3)

Горько-Сладкие Воспоминания (перевод)

Ты выключаешь меня нажатием кнопки,
Затем вы делаете вид, что я ничего не имею в виду.
Я не святой, это легко сказать,
Но знаешь что, дорогая, ты не ангел.
Тебе нравится кричать эти слова как оружие,
Ну давай, сделай все возможное, женщина.
Я хочу уйти от тебя, это легко увидеть,
Но знаешь что, дорогая, это не так просто.
Мы так усложняемся.
(Сложно!)
Эти пальцы полны воспоминаний.
Так что сорвите мои фотографии со своей стены.
Снести их, сжечь их всех.
Зажги огонь, уходи.
Больше нечего сказать, так что возьми пепел с пола,
Похороните их, чтобы убедиться,
Что от меня больше ничего не осталось.
Только горько-сладкие воспоминания.
Воспоминания… ааа…
Я хочу убежать и сбежать из твоей тюрьмы,
Но когда я ухожу, я чувствую, что чего-то не хватает.
Я не боюсь, это легко сказать.
Это не может быть рай,
Такое ощущение, что я в аду.
Ты как наркотик, который я не могу перестать принимать.
Я хочу большего и не могу перестать жаждать.
Я все еще хочу тебя, это легко увидеть,
Но знаешь что, милый, ты не так хорош для меня.
Мы так усложняемся.
(Сложно!)
Эти пальцы полны воспоминаний.
Так что сорвите мои фотографии со своей стены.
Снести их, сжечь их всех.
Зажги огонь, уходи.
Больше нечего сказать, так что возьми пепел с пола,
Похороните их, чтобы убедиться,
Что от меня больше ничего не осталось,
Только горько-сладкие воспоминания.
Только горько-сладкие воспоминания.
Мы так усложняемся.
Эти пальцы полны воспоминаний.
Мы так усложняемся.
(сложно, сложно…)
Так что сорвите мои фотографии со своей стены.
Снести их, сжечь их всех.
Зажги огонь, уходи.
Больше нечего сказать, так что возьми пепел с пола,
Похороните их, чтобы убедиться,
Что от меня больше ничего не осталось,
Только горько-сладкие воспоминания.
Уоу, о, о, о (x3)
Больше нечего сказать
Уоу, о, о, о (x3)