Перевод текста песни S'en aller - Bruno Pelletier

S'en Aller (оригинал)

Marcher pour rien dans ce vacarme
Se mélanger parmi les ombres
Perdre sa voix même quand on parle
Tellement tous les bruits se confondent

Marcher toujours, sans même savoir
Ni les pourquoi, ni les absences
Pas vraiment suivre sa propre histoire
Ne plus être sûr de c'que l'on pense

Marcher pour rien juste pour le bruit
Pour faire le mur à son passé
Juste un instant, juste un sursis
Pour un semblant d'éternité

Marcher encore pour tout quitter
Pour se sentir encore en vie
Suivre l'étoile d'la liberté
Avant d'être surpris par la nuit

Pourtant s'en aller
Sans se demander
A quoi ça sert
Tous ces pas sur la terre

S'en aller
Et toujours chercher
Une autre lumière
Pour nos pas solitaires
S'en aller

Marcher toujours c'est déjà croire
Que toutes nos traces ont bien un sens
C'est retirer de nos miroirs
Toute la buée de notre conscience

Marcher tout seul mais pour quelqu'un
Se mélanger dans les mémoires
Peu importe ce bout de chemin
Tous les endroits ont une histoire

Pourtant s'en aller
Sans se demander
A quoi ça sert
Tous ces pas sur la terre

S'en aller
Et toujours chercher
Une autre lumière
Pour nos pas solitaires
S'en aller

S'en aller
Sans se retourner
Laisser derrière
Les faux pas sur la terre
S'en aller

Уйти (перевод)

Идти в никуда в этом шуме,
Смешиваться с тенями,
Терять свой голос, даже когда говорим.
Все эти звуки так смешиваются!

Идти всегда, даже не зная
Ни причин, ни разлук.
Не следовать по-настоящему своей собственной судьбе,
Не быть больше уверенными в том, о чем думаем.

Идти в никуда, просто на звук,
Чтобы отгородиться от своего прошлого.
Лишь одно мгновение, лишь одна передышка
Ради подобия вечности.

Идти еще и для того, чтобы всё бросить,
Чтобы чувствовать себя еще живым,
Следовать за звездой свободы,
Прежде чем быть застигнутыми мраком.

И всё-таки уйти,
Не спрашивая себя,
Зачем нужны
Все эти шаги по земле.

Уйти
И всегда искать
Другое разъяснение
Для наших одиноких шагов.
Уйти.

Идти всегда — это значит верить,
Что все наши следы действительно имеют смысл,
Это значит снимать с наших зеркал
Налет нашего сознания.

Идти в одиночестве, но к кому-то,
Смешиваться с воспоминаниями.
Неважен конец этого пути —
Все направления имеют свою историю.

И всё-таки уйти,
Не спрашивая себя,
Зачем нужны
Все эти шаги по земле.

Уйти
И всегда искать
Другое разъяснение
Для наших одиноких шагов.
Уйти.

Уйти
Не оборачиваясь,
Оставить позади
Неверные шаги по земле.
Уйти