Перевод текста песни Pris au piège - Bruno Pelletier

Pris au piège (оригинал)

Une bombe éclate,
sur nous retombent les peines
Pris en otage d’un cirque rituel
Hommes au Pouvoir qui font rouler les têtes
S’déchirent comme des bêtes
Grimpent les impôts, car faut bien justifier
Le Nintendo que se paient nos armées
Camps d’concentration encore ressuscités
L’espoir est désespéré…
C’est un cri de détresse
Pris au piège, par la force qui peut désamorcer
Les hommes qui veulent la liberté
Mais l’histoire s’est redessinée
On est pris au piège, essoufflé
dans ce monde épuisé
Rien ne pourra nous rassurer
dans ce vertige imposé
Au nom des droits de qui de quelle couleur
On impose des lois qui font vraiment peur
Et l'âme guerrière est-elle héréditaire
Trop tard pour les prières, j’te lance un S.O.S.
Pris au piège, par la force qui peut désamorcer
Les hommes qui veulent la liberté
Mais l’histoire s’est redessinnée
On est pris au piège, essoufflé
dans ce monde épuisé
Rien ne pourra nous rassurer
dans ce vertige imposé
Pris au piège, par la force qui peut désamorcer
Les hommes qui veulent la liberté
Mais l’histoire s’est redessinnée
On est pris au piège, essoufflé
dans ce monde épuisé
Rien ne pourra nous rassurer
dans ce vertige imposé
On est pris au piège
Pris au piège…

В ловушке (перевод)

Бомба взрывается,
на нас падают печали
Взят в заложники ритуального цирка
Люди у власти, которые катят головы
Рвать как звери
Поднимитесь на налоги, потому что вы должны оправдать
Nintendo, за которую платят наши армии
Концлагеря снова возродились
Надежда безнадежна...
Это крик бедствия
В ловушке силой, которая может обезвредить
Мужчины, которые хотят свободы
Но история перерисовывается
Мы в ловушке, запыхались
в этом измученном мире
Ничто не может нас успокоить
в этом навязанном головокружении
Во имя чьих прав какой цвет
Мы навязываем законы, которые действительно пугают
И является ли душа воина наследственной
Слишком поздно для молитв, я посылаю вам S.O.S.
В ловушке силой, которая может обезвредить
Мужчины, которые хотят свободы
Но история перерисовывается
Мы в ловушке, запыхались
в этом измученном мире
Ничто не может нас успокоить
в этом навязанном головокружении
В ловушке силой, которая может обезвредить
Мужчины, которые хотят свободы
Но история перерисовывается
Мы в ловушке, запыхались
в этом измученном мире
Ничто не может нас успокоить
в этом навязанном головокружении
мы в ловушке
В ловушке…