Перевод и текст Pour vous

Pour Vous (оригинал)	Ради Вас (перевод)
Madame, je m'en remets à vous	Мадам, я полагаюсь на Вас —
Vous m'habitez	Вы во мне.
Si fier et éloigné de vous	Я так горд и так далек от вас.
Comment vous oublier	Как мне вас забыть?

Tous les mots, je vous les ai dits	Все слова, что я вас сказал,
Pour vous garder	Чтобы вас удержать,
Brûlés par la passion écrite	Выжжены прописью страстью
Sur mon coeur de papier	На моем бумажном сердце!

Tous les soirs, je prie le ciel	Каждый вечер я молю небеса,
Que les saints répondent à mon appel	Чтобы Святые внемли моей мольбе!
Tous les soirs, même scénario	Каждый вечер один и тот же сценарий.
J'entends ma voix qui revient comme un écho	Я слышу свой голос, возвращающийся эхом.

Pour vous, je ferais n'importe quoi	Ради Вас я совершу любой поступок!
Pour vous	Ради Вас!
Pour vous, mes folies seraient vos joies	Ради Вас мои безумства станут вашими радостями!
Pour vous	Ради Вас!

Madame, je n'suis qu'à demi fou	Мадам, я всего лишь полоумный,
Pour vous séduire	Желающий соблазнить Вас.
Si arrogant un peu jaloux	Наглец, слегка ревнивый,
Envie de vos sourires	Жаждущий ваших улыбок.

Aucun chemin ne peut me perdre	Я не собьюсь ни с какого пути,
Pour courir à vous	Направляясь к Вам.
Est-ce une folie ou une ivresse	Безумие ли это или опьянение, —
Je suis fou de vous	Я без ума от Вас!

Tous les soirs, je prie le ciel	Каждый вечер я молю небеса,
Que les saints répondent à mon appel.	Чтобы Святые внемли моей мольбе!

Pour vous, je ferais n'importe quoi	Ради Вас я совершу любой поступок!
Pour vous	Ради Вас!
Pour vous, mes folies seraient vos joies	Ради Вас мои безумства станут вашими радостями!
Pour vous	Ради Вас!
Pour vous, je ferais tous les détours	Ради Вас я обойду любые преграды!
Pour vous	Ради Вас!
Pour vous, toujours l'amour	Ради Вас вечная любовь!
Pour vous	Ради Вас!
(3х)

Pour vous, je ferais n'importe quoi	Ради Вас я совершу любой поступок!
Pour vous	Ради Вас!
Pour vous, mes folies seraient vos joies	Ради Вас мои безумства станут вашими радостями!
Pour vous	Ради Вас!
Pour vous, je ferais tous les détours	Ради Вас я обойду любые преграды!
Pour vous	Ради Вас!
Pour vous, toujours l'amour	Ради Вас вечная любовь!
Pour vous	Ради Вас!

Pour vous, je m'en remets à vous	Ради Вас я полагаюсь на Вас!
Pour vous, si seul, seul, seul	Ради Вас я так одинок, одинок, одинок!
Pour vous, je n'suis qu'à demi fou	Ради Вас я всего лишь полоумный!
Pour vous, arrogant et un peu jaloux	Ради Вас я нахален и немного ревнив!

Pour vous (оригинал)	Для вас (перевод)
Madame, je m’en remets à vous	Мадам, я оставляю это вам
Vous m’habitez	Ты живешь во мне
Si fier et éloigné de vous	Такой гордый и далекий от тебя
Comment vous oublier	как тебя забыть
Tous les mots, je vous les ai dits	Все слова, которые я тебе сказал
Pour vous garder	Чтобы держать вас
Brûlé par la passion écrite	Сожжен письменной страстью
Sur mon coeur de papier	В моем бумажном сердце
Tous les soirs, je prie le ciel	Каждую ночь я молюсь небесам
Que les saints répondent à mon appel	Пусть святые ответят на мой призыв
Tous les soirs, même scénario	Каждую ночь один и тот же сценарий
J’entends ma voix qui revient comme un écho	Я слышу, как мой голос возвращается как эхо
Pour vous, je ferais n’importe quoi	Для тебя я бы сделал все
Pour vous	Для тебя
Pour vous, mes folies seraient vos joies	Для тебя мои глупости были бы твоими радостями
Pour vous	Для тебя
Madame, je n’suis qu'à demi fou	Мадам, я только наполовину сумасшедший
Pour vous séduire	соблазнить тебя
Si arrogant un peu jaloux	Такой высокомерный, немного ревнивый
Envie de vos sourires	Тоска по твоим улыбкам
Aucun chemin ne peut me perdre	Ни в коем случае не могу потерять меня
Pour courir à vous	Бежать к тебе
Est-ce une folie ou une ivresse	Это безумие или пьянство
Je suis fou de vous	Я безумно влюблен в тебя
Tous les soirs, je prie le ciel	Каждую ночь я молюсь небесам
Que les saints répondent à mon appel	Пусть святые ответят на мой призыв
Pour vous, je ferais n’importe quoi	Для тебя я бы сделал все
Pour vous	Для тебя
Pour vous, mes folies seraient vos joies	Для тебя мои глупости были бы твоими радостями
Pour vous	Для тебя
Pour vous, je ferais tous les détours	Для тебя я бы сделал все обходные пути
Pour vous	Для тебя
Pour vous, toujours l’amour	За то, что ты всегда любишь
Pour vous	Для тебя
Pour vous, je ferais n’importe quoi	Для тебя я бы сделал все
Pour vous	Для тебя
Pour vous, mes folies seraient vos joies	Для тебя мои глупости были бы твоими радостями
Pour vous	Для тебя
Pour vous, je ferais tous les détours	Для тебя я бы сделал все обходные пути
Pour vous	Для тебя
Pour vous, toujours l’amour	За то, что ты всегда любишь
Pour vous	Для тебя
Pour vous, je m’en remets à vous	Для тебя я подчиняюсь тебе
Pour vous, si seul, seul, seul	Для тебя так одиноко, одиноко, одиноко
Pour vous, je n’suis qu'à demi fou	Для тебя я только наполовину сумасшедший
Pour vous, arrogant et un peu jaloux	Для тебя, высокомерный и немного ревнивый

Название	Год
Le temps des cathédrales	2005
La fête des fous	2005
Le val d'amour ft. Bruno Pelletier	2005
Les portes de Paris	2005
Lune	2005
Le mot Phoebus ft. Hélène Ségara	2005
Les cloches ft. Daniel Lavoie, Bruno Pelletier	2005
Anarkia ft. Bruno Pelletier	2005
Florence ft. Bruno Pelletier	2005
S.O.S. d'un terrien en détresse	1995
Vivo per lei ft. Hélène Ségara	2001
J'me voyais plus	2009
La moitié de nous ft. Bruno Pelletier	2007
Amsterdam	2018
Dénaturé	2009
Ma vie	1997
Le clown	2002
La chanson des vieux amants	2007
Miserere	2001
J'ai menti	2009

MUZTEXT

Перевод текста песни Pour vous - Bruno Pelletier

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: