Перевод текста песни Où est donc l'amour - Bruno Pelletier

Où Est Donc L'amour (оригинал)

Toujours en cavale
Dans ma tête je déballe
Mes vieux sentiments
Ceux qui me plongent dans le noir
Je te cherche pourtant
Est-ce que tu m'entends

Mais qu'est-ce qui ne va plus
J'ai le moral qui bascule
Je t'en prie, guéris ma blessure

Tu sais je suis comme tout l'monde
Et sans peine je renonce
Aux couleurs de ce mal de vivre
Je suis comme tout l'monde
Et mes larmes se confondent
Au ciel qui fait rage chaque jour
Mais où est donc l'amour

Un tourbillon
De délire et passion
J'ai fait porte close
A ces appels au secours
Qui font un écho
Que tu n'entends pas

Est-ce que je t'ai perdu
Ou est-ce toi qui abandonnes
Je t'en prie que ta voix résonne

Tu sais je suis comme tout l'monde
Et sans peine je renonce
Aux couleurs de ce mal de vivre
Je suis comme tout l'monde
Et mes larmes se confondent
Au ciel qui fait rage chaque jour
Donne-moi la force pour lutter
Et le souffle pour crier
Donne-moi enfin le pouvoir d'aimer
Au milieu de l'indifférence
De ceux qui rient sans l'espoir de ta présence

Je suis comme tout l'monde
Et sans peine je renonce
Aux couleurs de ce mal de vivre
Je suis comme tout l'monde
Et mes larmes se confondent
Au ciel qui fait rage chaque jour
Mais où est donc l'amour

Так где же любовь? (перевод)

Будучи постоянно в бегах,
В своем сознании* я обнажаю
Давние чувства,
Те, что погружают меня в ночь.
И все же я тебя ищу!
Слышишь ли ты меня?!

Но что же не так?
Я падаю духом.
Я прошу тебя, залечи мои раны!

Ты знаешь, я как все,
И с легкостью отрекаюсь
От цветов жизненных страданий.
Я как все,
И слезы мои возмущают
Небеса, что свирепствуют каждый день.
Ну так где же любовь?

Водоворот
Желания и страсти...
Я закрыл дверь
Пред этими криками о помощи,
Что отражаются эхом,
Которое ты не слышишь.

Потерял ли я тебя,
Или ты покинула** меня?
Я прошу тебя, отзовись.

Ты знаешь, я как все,
И с легкостью отрекаюсь
От цветов жизненных страданий.
Я как все,
И слезы мои возмущают
Небеса, что свирепствуют каждый день.
Дай мне силу, чтобы бороться,
И мощь, чтобы кричать!
Дай мне, наконец, возможность любить
Среди равнодушия тех,
Кто усмехается, не надеясь на то, что ты существуешь.

Ты знаешь, я как все,
И с легкостью отрекаюсь
От цветов жизненных страданий.
Я как все,
И слезы мои возмущают
Небеса, что свирепствуют каждый день.
Ну так где же любовь?