Перевод текста песни Où est donc l'amour - Bruno Pelletier

Où est donc l'amour (оригинал)

Toujours en cavale
Dans ma tête je déballe
Mes vieux sentiments
Ceux qui me plongent dans le noir
Je te cherche pourtant
Est-ce que tu m’entends
Mais qu’est-ce qui ne va plus
J’ai le moral qui bascule
Je t’en prie, guéris ma blessure
Tu sais je suis comme tout l’monde
Et sans peine je renonce
Aux couleurs de ce mal de vivre
Je suis comme tout l’monde
Et mes larmes se confondent
Au ciel qui fait rage chaque jour
Mais où est donc l’amour
Un tourbillon
De délire et passion
J’ai fait porte close
A ces appels au secours
Qui font un écho
Que tu n’entends pas
Est-ce que je t’ai perdu
Ou est-ce toi qui abandonnes
Je t’en prie que ta voix résonne
Tu sais je suis comme tout l’monde
Et sans peine je renonce
Aux couleurs de ce mal de vivre
Je suis comme tout l’monde
Et mes larmes se confondent
Au ciel qui fait rage chaque jour
Donne-moi la force pour lutter
Et le souffle pour crier
Donne-moi enfin le pouvoir d’aimer
Au milieu de l’indifférence
De ceux qui rient sans l’espoir de ta présence
Je suis comme tout l’monde
Et sans peine je renonce
Aux couleurs de ce mal de vivre
Je suis comme tout l’monde
Et mes larmes se confondent
Au ciel qui fait rage chaque jour
Mais où est donc l’amour

Где же тогда любовь (перевод)

Все еще в бегах
В голове я распаковываю
Мои старые чувства
Те, кто поставил меня в темноте
Я ищу тебя, хотя
Ты слышишь меня
Но что не так
Мой моральный дух качается
Пожалуйста, исцели мою рану
Ты знаешь, я такой же, как все
И легко я сдаюсь
В цветах этого зла жизни
я как все
И мои слезы сливаются воедино
В небо, которое бушует каждый день
Но где любовь
Вихрь
Из бреда и страсти
я закрыл дверь
К этим крикам о помощи
которое эхо
что ты не слышишь
я потерял тебя
Или ты сдаешься
Пожалуйста, позволь своему голосу звучать
Ты знаешь, я такой же, как все
И легко я сдаюсь
В цветах этого зла жизни
я как все
И мои слезы сливаются воедино
В небо, которое бушует каждый день
Дай мне силы бороться
И дыхание кричать
Наконец дай мне силу любить
Среди равнодушия
Из тех, кто смеется без надежды на твое присутствие
я как все
И легко я сдаюсь
В цветах этого зла жизни
я как все
И мои слезы сливаются воедино
В небо, которое бушует каждый день
Но где любовь