Перевод текста песни Madeleine - Bruno Pelletier

Madeleine (оригинал)

Et le matin se réveille sur le lit encore défait
La lune éclaire ton sommeil d’un dernier reflet
Lentement je te caresse sans te réveiller
Avant que le jour ne se lève, je dois m’en aller
Madeleine, Madeleine
On prendra rendez-vous
Dans une autre vie, dans un rêve
La nuit ou le jour, la nuit ou le jour
Parce que ma route est ailleurs
Je ne peux fermer les yeux
La vie est si cruelle parfois de me couper en deux
Parsemé de désir qu’il me faut abandonner
Même si, aujourd’hui, c’est près de toi que je veux rester
Madeleine, Madeleine
On prendra rendez-vous
Dans une autre vie, dans un rêve
La nuit ou le jour, la nuit ou le jour
Alors j’emporterai avec moi ton cœur et ma guitare
Ton souvenir me suivra
De ville en ville,
De bar en bar
J'écouterai le silence perdu au milieu des voix
J’y penserai si fort que toi aussi tu l’entendras
Madeleine, Madeleine
On prendra rendez-vous
Dans une autre vie, dans un rêve
La nuit ou le jour, la nuit ou le jour
La nuit ou le jour

(перевод)

И утро просыпается на еще не застеленной кровати
Луна освещает твой сон последним отражением
Медленно я ласкаю тебя, не будя тебя
До рассвета я должен идти
Магдалина, Магдалина
мы назначим встречу
В другой жизни, во сне
Ночь или день, ночь или день
Потому что мой путь в другом месте
я не могу закрыть глаза
Жизнь так жестока, что иногда разрезает меня пополам.
Наполненный желанием, которое я должен отпустить.
Даже если сегодня рядом с тобой я хочу остаться
Магдалина, Магдалина
мы назначим встречу
В другой жизни, во сне
Ночь или день, ночь или день
Так что я возьму с собой твое сердце и свою гитару.
Твоя память будет следовать за мной
Из города в город,
Из бара в бар
Я буду слушать тишину, потерянную среди голосов
Я буду думать об этом так сильно, что ты тоже это услышишь
Магдалина, Магдалина
мы назначим встречу
В другой жизни, во сне
Ночь или день, ночь или день
Ночь или день