Перевод текста песни Le bon gars et le salaud - Bruno Pelletier

Le bon gars et le salaud (оригинал)

Entre les ombres qui m’apparaissent
Y’a toujours eu celles qui m’agressent
Qui me tuent, qui blessent
A ne plus savoir où je reste
Des nuits passées à me trahir
A me demander comment revenir
D’un voyage où je me suis torturé
Y’a le bon gars pis y’a le salaud
Lequel prendras-tu pour héros
Le gars qui crève dans sa peau
Ou l’autre que tu trouvais si beau
Y’a plus de certitudes mais je vais
Y’a toujours eu ce temps qui passe ou que je perds
Le bien, le mal m’enlacent et me servent
Des anges noirs viennent souvent me voir
Ils m’ont bercé en paix dans ce noir
Et c’est là que je me suis perdu
Y’a le bon gars pis y’a le salaud
Lequel prendras-tu pour héros
Le gars qui crève dans sa peau
Ou l’autre que tu trouvais si beau
Y’a le bon gars pis y’a le salaud
Lequel prendras-tu pour héros
Auquel voudras-tu pardonner
Lequel voudras-tu regarder

(перевод)

Между тенями, которые появляются мне
Всегда были те, кто нападал на меня
это убивает меня, это причиняет мне боль
Не зная, где я остаюсь
Ночи предали меня
Спросить меня, как вернуться
О путешествии, где я истязал себя
Есть хороший парень, а есть ублюдок
Кого возьмешь за героя
Парень, который умирает в своей шкуре
Или другой, которого ты нашел таким красивым
Есть больше уверенности, но я буду
Всегда было это время, которое проходит или я теряю
Добро, зло обними меня и служи мне
Темные ангелы часто приходят ко мне
Они баюкали меня в мире в этой темноте
И вот где я потерялся
Есть хороший парень, а есть ублюдок
Кого возьмешь за героя
Парень, который умирает в своей шкуре
Или другой, которого ты нашел таким красивым
Есть хороший парень, а есть ублюдок
Кого возьмешь за героя
Кого бы ты хотел простить
Какой из них вы хотели бы посмотреть