Перевод текста песни Je pars en voyage - Bruno Pelletier

Je pars en voyage (оригинал)

Moi je pars en voyage quand tu fais ton march
Je quitte notre cage et prends ma libert
Pour voir des paysages et toucher des rivages
Dont j’ai toujours rv
Moi je cours l’aventure la nuit lorsque tu dors
Plus rien ne me torture et me sentant plus fort
Je change de mesure provoquant la rupture
De l’esprit et du corps
Parce que ton visage tait baign de pleurs
Par manque de courage, par lchet, par peur
J’ai dchir les pages du grand livre d’images
Qui dormait dans mon cњur
Ds que j’ai l’avantage de pouvoir m’vader
De notre vie trop sage, de l’amour routinier
Sans boucler de bagages moi je pars en voyage
Au gr de mes penses
Parce que ton visage tait baign de pleurs
Par manque de courage, par lchet, par peur
J’ai dchir les pages du grand livre d’images
Qui dormait dans mon cњur
Et lorsque j’imagine ne plus jamais te voir
Mes rves tombent en ruines sur le quai du dpart
Car il n’est qu’un voyage pour mon cњur au long court
Aborder au rivage de ton corps mon amour
Moi je pars en voyage quand tu fais ton march
Je quitte notre cage et prends ma libert
Je pars en voyage

Je pars en voyage (перевод)

Я отправляюсь в путешествие, когда ты делаешь покупки
Я покидаю нашу клетку и беру свою свободу
Чтобы увидеть пейзажи и коснуться берегов
О котором я всегда мечтал
Я, я провожу приключения ночью, когда ты спишь
Ничто меня больше не мучает и чувствую себя сильнее
Я меняю меру, вызывающую перерыв
Разума и тела
Потому что твое лицо было залито слезами
За недостаток мужества, за трусость, за страх
Я вырвал страницы из большой книжки с картинками
Кто спал в моем сердце
Как только у меня будет возможность сбежать
О нашей слишком мудрой жизни, о рутинной любви
Не собирая чемоданы, я отправляюсь в путешествие
По моим мыслям
Потому что твое лицо было залито слезами
За недостаток мужества, за трусость, за страх
Я вырвал страницы из большой книжки с картинками
Кто спал в моем сердце
И когда я представляю, что больше никогда тебя не увижу
Мои мечты рушатся на платформе отправления
Потому что это просто путешествие для моего сердца в долгосрочной перспективе
Подойди к берегу своего тела, любовь моя
Я отправляюсь в путешествие, когда ты делаешь покупки
Я покидаю нашу клетку и беру свою свободу
я собираюсь в путешествие