Перевод и текст J'ai pas grand chose

J'ai Pas Grand Chose... (оригинал)	У меня нет ничего драгоценнее… (перевод)
J'ai pas grand chose	У меня нет ничего драгоценнее,
Que cette chanson là	Чем эта песня.
C'est pas des roses mais	Это, конечно, не розы,
Je l'ai écrite pour toi	Но я написал ее для тебя.

C'est peut-être beau	Возможно, она прекрасна.
Prends la donc sauves-toi	Возьми же ее и береги себя.
Elle vaut de l'or	Она — золото,
Mais tu ne le sais pas	Но ты этого не знаешь.

C'est pas grand chose	Это не нечто бесподобное,
Juste un peu de moi	А всего лишь часть моей души*,
Comme seule richesse	Словно единственное богатство,
Une caresse vers toi	Ласка по отношению к тебе...

Non pas grand chose	Нет, это не нечто заоблачное,
N'entends-tu pas	Разве ты не слышишь?!
Ce mot d'amour comme "toujours"	Это слово любви — "всегда",
Dans ces chansons là	В подобных песнях.

Garde là près de ton cœur	Храни ее у сердца.
C'est là où je voudrais qu'elle meure	Именно там я бы хотел, чтобы она умерла.
Garde là près de ton cœur	Храни ее у сердца,
Où qu'elle y vive à la fois	Там, где она и живет сейчас.
Ça dépendra de toi	Это будет зависеть от тебя.

J'ai pas grand chose	У меня нет ничего большего,
Qu'une douce mélodie	Чем нежная мелодия
De simples mots	И простые слова,
Que toi seule as compris	Что ты единственная поняла.

Je prendrai tout	Я приму все,
Tout ce que tu m'donneras	Все, что ты мне преподнесешь.
Et s'il n'y a rien	И если не будет ничего,
Un rien me suffira	Этого "ничего" мне будет достаточно.

Comme une merveille	Словно восьмое чудо
La huitième que pour moi	Для меня,
T'es un soleil tu brilles	Ты солнце, сияющее
Partout à la fois	Отовсюду в одночасье.

Je sais c‘est trop mais	Я знаю, это слишком, но
C'est ma façon à moi	Таков я,
Dire "je t'aime"	Говоря "я люблю тебя"
Avec cette chanson là	Этой песней!

Garde là près de ton cœur	Храни ее у сердца.
C'est là où je voudrais qu'elle meure	Именно там я бы хотел, чтобы она умерла.
Garde là près de ton cœur	Храни ее у сердца,
Où qu'elle y vive à la fois	Там, где она и живет сейчас.
Ça dépendra de toi	Это будет зависеть от тебя.

Garde là près de ton cœur	Храни ее у сердца.
C'est là où je voudrais qu'elle meure	Именно там я бы хотел, чтобы она умерла.
Garde là près de ton cœur	Храни ее у сердца,
Où qu'elle y vive mais pour ça	Там, где она и живет сейчас.
Ça dépendra de toi	Это будет зависеть от тебя.
Ça dépendra de toi	Это будет зависеть от тебя.

J'ai pas grand chose	У меня нет ничего драгоценнее,
Que cette chanson là	Чем эта песня.
C'est pas des roses mais	Это не розы,
Je l'ai écrite pour toi	Но я написал ее для тебя.

J'ai pas grand chose (оригинал)	У меня мало (перевод)
J’ai pas grand chose	у меня мало
Que cette chanson là	Что эта песня там
C’est pas des roses mais	Это не розы, а
Je l’ai écrite pour toi	Я написал это для тебя
C’est peut-être beau	Это может быть красиво
Prends la donc sauves-toi	Возьми это, так спаси себя
Elle vaut de l’or	Она стоит золота
Mais tu ne le sais pas	Но ты не знаешь
C’est pas grand chose	Это не важно
Juste un peu de moi	Немного обо мне
Comme seule richesse	Как единственное богатство
Une caresse vers toi	Ласка к тебе
Non pas grand chose	Нет не много
N’entends-tu pas	Разве ты не слышишь
Ce mot d’amour comme «toujours»	Это любовное слово, как «всегда»
Dans ces chansons là	В этих песнях
Garde là près de ton cœur	Держите его близко к сердцу
C’est là où je voudrais qu’elle meure	Вот где я хочу, чтобы она умерла
Garde là près de ton cœur	Держите его близко к сердцу
Où qu’elle y vive à la fois	Где бы она ни жила там в то время
Ça dépendra de toi	Это будет зависеть от вас
J’ai pas grand chose	у меня мало
Qu’une douce mélodie	Просто сладкая мелодия
De simples mots	Простые слова
Que toi seule as compris	Это только ты понял
Je prendrai tout	я возьму все это
Tout ce que tu m’donneras	Все, что ты мне даешь
Et s’il n’y a rien	И если нет ничего
Un rien me suffira	Мне ничего не будет достаточно
Comme une merveille	как чудо
La huitième que pour moi	Восьмой только для меня
T’es un soleil tu brilles	Ты солнце, ты сияешь
Partout à la fois	Везде сразу
Je sais c’est trop mais	Я знаю, что это слишком, но
C’est ma façon à moi	Это мой способ
Dire «je t’aime»	Сказать я тебя люблю"
Avec cette chanson là	С этой песней
Garde là près de ton cœur	Держите его близко к сердцу
C’est là où je voudrais qu’elle meure	Вот где я хочу, чтобы она умерла
Garde là près de ton cœur	Держите его близко к сердцу
Où qu’elle y vive à la fois	Где бы она ни жила там в то время
Ça dépendra de toi	Это будет зависеть от вас
Garde là près de ton cœur	Держите его близко к сердцу
C’est là où je voudrais qu’elle meure	Вот где я хочу, чтобы она умерла
Garde là près de ton cœur	Держите его близко к сердцу
Où qu’elle y vive mais pour ça	Где бы она ни жила там, но для этого
Ça dépendra de toi	Это будет зависеть от вас
Ça dépendra de toi	Это будет зависеть от вас
J’ai pas grand chose	у меня мало
Que cette chanson là	Что эта песня там
C’est pas des roses mais	Это не розы, а
Je l’ai écrite pour toi	Я написал это для тебя
(Merci à Hanka pour cettes paroles)	(Спасибо Ханке за эти тексты)

Название	Год
Le temps des cathédrales	2005
La fête des fous	2005
Le val d'amour ft. Bruno Pelletier	2005
Les portes de Paris	2005
Lune	2005
Le mot Phoebus ft. Hélène Ségara	2005
Les cloches ft. Daniel Lavoie, Bruno Pelletier	2005
Anarkia ft. Bruno Pelletier	2005
Florence ft. Bruno Pelletier	2005
S.O.S. d'un terrien en détresse	1995
Vivo per lei ft. Hélène Ségara	2001
J'me voyais plus	2009
La moitié de nous ft. Bruno Pelletier	2007
Amsterdam	2018
Dénaturé	2009
Ma vie	1997
Le clown	2002
La chanson des vieux amants	2007
Miserere	2001
J'ai menti	2009

MUZTEXT

Перевод текста песни J'ai pas grand chose - Bruno Pelletier

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: