Перевод текста песни J'ai mal - Bruno Pelletier

J'ai Mal (оригинал)

Pauvreté-richesse
Des mots qui m'oppressent
Et mon cœur isolé se sent prisonnier
Dans ces murs qui se dressent
Sur nos villes et qui blessent
L'harmonie si fragile
De nos cœurs trop fébriles

Solitude-inquiétude
Un mariage longue durée
Dans ma tête bourrée d'idées bien pesées
Et les images évidentes
Ça me tourmente
Parce que ça vient de nous
Pourtant on s'en fou

Insouciance-abondance
Une rime à outrance
Qui fera éclater cette terre habitée
Par des hommes qui restent-là
Qui n'entendent pas
Les cris, les lois
Qu'ils se créent parfois
Et j'ai mal, et je crie
Oh j'ai peur, j'ai peur pour toi

Le bonheur, le malheur
Le rire ou la peur
Emotions situées près de la vérité
Celles qui te provoquent
Qui parfois te choquent
Mais qui t'réveillent surtout
Quand t'es rendu à bout

Dans une ville qui bat
Plus vite que nos cœurs
J'me conte des histoires
Qui ne me font plus peur
J'irai jusqu'au bout
De mes peines et mes peurs
Vider mon intérieur
C'est la tempête qui se meurt
Et j'ai mal et je crie
Oh oh j'ai peur
J'ai peur pour toi
J'ai mal et je prie
Et j'ai peur, peur pour moi

Y a des choses qu'on n'a pas comprises
Faudrait sortir nos yeux de la nuit
Pour qu'un jour on n'arrive à regarder
Les images qu'on a dessinées ou
J'ai mal et je crie
J'ai peur, j'ai peur pour toi
J'ai mal
Oh j'ai mal, je crie, je prie pour toi
J'ai mal et j'ai honte et j'ai peur pour toi
Oh j'ai mal pour toi oui
Oh oui

Я страдаю (перевод)

"Бедность" и "богатство" —
Слова, которые меня угнетают,
И мое одинокое сердце чувствует себя пленником
В этих стенах, что возвышаются
Над нашими городами, и что ранят
Такую хрупкую гармонию
Наших чрезмерно возбужденных сердец.

"Одиночеств" и "беспокойство" —
Такой долгий брак
В моей голове, наполненной хорошо взвешенными мыслями,
И очевидные образы.
Это мучает меня,
Мучают меня,
Потому что это идет от нас,


"Беззаботность" и "изобилие" —
Беспощадная рифма.
Кто заставит взорваться эту землю,
Обитаемую людьми, что все еще там,
Что не слышат криков, не знают законов,
Которые сами себе иногда создают?
И мне плохо, и я кричу!
О, мне страшно, мне страшно за тебя!

Счастье, беды,
Смех или страх,
Эмоции, что так близки к правде,
Те, что провоцируют тебя
И иногда шокируют тебя,
Но те, что главным образом будят тебя,
Когда ты оказался на самом краю.

В городе, что бьется
Быстрее, чем наши сердца,
Я рассказываю себе истории,
Которые больше не страшат меня.
Я дойду до края
Своих страданий, своих страхов,
Чтобы очистить свою душу.
Это буря, которая затихает,
И я страдаю, и я кричу.
О, о, мне страшно!
Мне плохо и я молюсь,
И мне страшно, страшно за тебя.


Есть вещи, которые нами не поняты,
И следовало бы накрыть наши глаза пеленой ночи,
Чтобы однажды нам не довелось увидеть
Те образы, что мы нарисовали или...
Я страдаю и я кричу!
Мне страшно, мне страшно за тебя.
Я страдаю,
О, мне больно, я кричу, я молюсь за тебя.
Мне больно и мне стыдно и страшно за тебя.
О, мне больно за тебя...да,
О, да...