Перевод текста песни En manque de toi - Bruno Pelletier

En Manque De Toi (оригинал)

J'ai grandi sur ces chemins de nulle part
J'ai même perdu de vue ma propre mémoire
Caresser mes rêves et mes nuits
m'a permis de vivre au bout de moi

Beaucoup plus de toi, juste assez du reste
Tu donnes à ma vie le meilleur de tes gestes
Je me suis senti grand de promesses
mais là j'ai le mal de toi
Oui là t'es au loin là-bas...

J'suis en manque de toi
Parfois je ne t'entends presque pas
J'suis en manque de toi
C'est pas facile de dire au revoir
J'y laisse même un peu mon histoire
Mais j'manque de toi

Que je perde le nord et/ou le ciel
Mes frissons d'amour sont l'essentiel
Car le meilleur de moi t'oublies pas
et plus grave est le mal de toi
Et là t'es au loin là-bas

J'suis en manque de toi
Manque de lumière pour faire ombre à mes pas
J'suis en manque de toi
Et dans ma tête une symphonie
Un bémol au coin de cette vie qui se termine

J'suis resté toujours le même
A regarder l'ombre de tes "je t'aime"
J'ai le mal de toi, je me perds en manque de toi

J'suis en manque de toi
Parfois je ne t'entends presque pas
J'suis en manque de toi
C'est pas facile de dire au revoir
J'y laisse même un peu mon histoire
J'suis en manque de toi
(en manque de toi)
J'suis en mal de toi
(en mal de toi)
Manque de toi
Manque de toi

Не хватает тебя (перевод)

Я вырос на этих дорогах, ведущих в никуда.
Я потерял свою память.
Лелея свои мечты в ночи,
Я позволил себе жить на краю себя.

Больше тебя, до последнего!
Ты вносишь в мою жизнь лучшее своими движениями.
Я чувствую себя полным обещаний,
Но я так тоскую по тебе...
Да, ты так далеко...

Мне не хватает тебя.
Иногда я тебя почти не слышу.
Мне не хватает тебя.
Легко сказать "прощай".
В нем я оставляю часть своей истории.
Но мне не хватает тебя...

Пусть я потеряю север и/или небеса.
Мой любовный трепет — главное,
Ведь лучшее во мне ты забываешь,
А самое страшное — тоска по тебе.
Ты так далеко....

Мне не хватает тебя,
Не хватает света, чтобы затемнить свои шаги.
Мне не хватает тебя,
И в голове моей звучит симфония,
Что заканчивается на бемольной ноте, в уголке моей жизни...

Я всегда оставался все тем же,
Чтобы смотреть на тень твоих "я тебя люблю".
Я тоскую по тебе, теряю себя от нехватки тебя...

Мне не хватает тебя.
Иногда я тебя почти не слышу.
Мне не хватает тебя.
Легко сказать "прощай".
В нем я оставляю часть своей истории.
Но мне не хватает тебя...

Я тоскую по тебе...

Не хватает тебя...
Не хватает тебя...