Перевод текста песни En manque de toi - Bruno Pelletier

En manque de toi (оригинал)

J’ai grandi sur ces chemins de nulle part
J’ai même perdu de vue ma propre mémoire
Caresser mes rêves et mes nuits
M’a permis de vivre au bout de moi
Beaucoup plus de toi, juste assez du reste
Tu donnes à ma vie le meilleur de tes gestes
Je me suis senti grand de promesses
Mais là j’ai le mal de toi
Oui là t’es au loin là-bas…
J’suis en manque de toi
Parfois je ne t’entends presque pas
J’suis en manque de toi
C’est pas facile de dire au revoir
J’y laisse même un peu mon histoire
Mais j’manque de toi
Que je perde le nord et/ou le ciel
Mes frissons d’amour sont l’essentiel
Car le meilleur de moi t’oublies pas
Et plus grave est le mal de toi
Et là t’es au loin là-bas
J’suis en manque de toi
Manque de lumière pour faire ombre à mes pas
J’suis en manque de toi
Et dans ma tête une symphonie
Un bémol au coin de cette vie qui se termine
J’suis resté toujours le même
A regarder l’ombre de tes «je t’aime»
J’ai le mal de toi, je me perds en manque de toi
J’suis en manque de toi
Parfois je ne t’entends presque pas
J’suis en manque de toi
C’est pas facile de dire au revoir
J’y laisse même un peu mon histoire
J’suis en manque de toi
J’suis en mal de toi
Manque de toi
Manque de toi

Не хватает тебя (перевод)

Я вырос на этих тропинках в никуда
Я даже потерял из виду собственную память
Ласкай мои мечты и мои ночи
Позволил мне жить в конце меня
Много больше из вас, достаточно остальных
Ты отдаешь моей жизни лучшее из своих поступков
Я чувствовал себя прекрасно с обещанием
Но теперь я устал от тебя
Да ты там далеко...
Я скучаю по тебе
Иногда я почти не слышу тебя
Я скучаю по тебе
Нелегко прощаться
Я даже оставлю немного своей истории
Но я скучаю по тебе
Что я теряю север и/или небо
Мои острые ощущения любви - главное
Потому что лучшее во мне ты не забываешь
И серьезнее зло от вас
И вот ты далеко
Я скучаю по тебе
Недостаток света, чтобы затенить мои шаги
Я скучаю по тебе
И в моей голове симфония
Квартира в углу этой жизни, которая заканчивается
я всегда оставался таким же
Наблюдая за тенью твоего «Я люблю тебя»
Я скучаю по тебе, я теряюсь, скучая по тебе
Я скучаю по тебе
Иногда я почти не слышу тебя
Я скучаю по тебе
Нелегко прощаться
Я даже оставлю немного своей истории
Я скучаю по тебе
меня от вас тошнит
Скучаю по тебе
Скучаю по тебе