Перевод и текст Donnez-moi

Donnez-Moi (оригинал)	Дайте мне! (перевод)
J'ai vu un enfant enragé qui frappait	Я увидел разъяренного, наносящего удары, ребенка,
Et une femme impuissante qui pleurait	И обессиленную плачущую женщину.

Sous leurs pieds	Под их ногами
La terre qui brûle c'est l'enfer	Горит земля — это ад.
Sur leurs têtes	Над их головами
Le château de rêve est tombé	Обрушился замок мечтаний.
Auront-ils le temps de recommencer	Будет ли у них время начать все сначала?

Donnez-moi un peu plus que l'espoir	Дайте мне немного больше, чем надежда!
Donnez-moi un peu de chance	Дайте мне шанс!
Parlez-moi, pas de pause oratoire	Поговорите со мной без лишних пауз!
Parlez-moi, non pas seulement d'abondance	Поговорите со мной, только не слишком долго!

La vache à lait d'la charité	Дойная корова милосердия
Elle s'est épuisée	Истощена.
Difficile d'y voir clair	Это сложно увидеть
Au travers cette buée	Сквозь пар.
Les procédures administratives	Что процессы управления —
Sont de vilaines politiques	Политические дрязги,
Qui toujours nous épuisent	Которые постоянно черпают наши силы.
Mais auront-ils le temps de recommencer	Но будет ли у них время начать все сначала?

Donnez-moi un peu plus que l'espoir	Дайте мне немного больше, чем надежда!
Donnez-moi un peu de chance	Дайте мне шанс!
Parlez-moi, pas de pause oratoire	Поговорите со мной без лишних пауз!
Parlez-moi, non pas seulement d'abondance	Поговорите со мной, только не слишком долго!

J'ai vu des hommes	Я видел людей
Et leurs micros s'étouffer	С микрофонами, душащих друг друга.
Mais leurs émotions	Но их эмоции
Me semblent trop calculées	Мне кажутся слишком просчитанными.

Donnez-moi un peu plus que l'espoir	Дайте мне немного больше, чем надежда!
Donnez-moi un peu de chance	Дайте мне шанс!
Parlez-moi, pas de pause oratoire	Поговорите со мной без лишних пауз!
Parlez-moi, non pas seulement d'abondance	Поговорите со мной, только не слишком долго!

Donnez-moi, sortez-moi du brouillard	Дайте мне, выведите меня из тумана!
Donnez-moi, donnez de l'espérance	Дайте мне, дайте мне надежду!
Parlez-moi, je ne suis pas ignare	Поговорите со мной, я не невежа!
Parlez-moi, quelles sont les conséquences	Поговорите со мной, каковы бы ни были последствия
De cette indifférence	Этого равнодушия!

Donnez-moi (оригинал)	Дайте мне (перевод)
J’ai vu un enfant enragé qui frappait	Я видел, как разъяренный ребенок бил
Et une femme impuissante qui pleurait	И беспомощная женщина плачет
Sous leurs pieds	под ногами
La terre qui brûle c’est l’enfer	Земля, которая горит, это ад
Sur leurs têtes	на головах
Le château de rêve est tombé	Замок мечты пал
Auront-ils le temps de recommencer	Успеют ли они начать все сначала?
Donnez-moi un peu plus que l’espoir	Дай мне немного больше, чем надежда
Donnez-moi un peu de chance	Дай мне немного удачи
Parlez-moi, pas de pause oratoire	Поговори со мной, не говоря паузы
Parlez-moi, non pas seulement d’abondance	Говори со мной не только об изобилии
La vache à lait d’la charité	Дойная корова благотворительности
Elle s’est épuisée	Она устала
Difficile d’y voir clair	Трудно видеть ясно
Au travers cette buée	Сквозь этот туман
Les procédures administratives	Административные процедуры
Sont de vilaines politiques	Плохие политики
Qui toujours nous épuisent	которые всегда утомляют нас
Mais auront-ils le temps de recommencer	Но успеют ли они снова начать
Donnez-moi un peu plus que l’espoir	Дай мне немного больше, чем надежда
Donnez-moi un peu de chance	Дай мне немного удачи
Parlez-moi, pas de pause oratoire	Поговори со мной, не говоря паузы
Parlez-moi, non pas seulement d’abondance	Говори со мной не только об изобилии
J’ai vu des hommes	я видел мужчин
Et leurs micros s'étouffer	И их микрофоны задыхаются
Mais leurs émotions	Но их эмоции
Me semblent trop calculées	Мне кажется слишком расчетливым
Donnez-moi un peu plus que l’espoir	Дай мне немного больше, чем надежда
Donnez-moi un peu de chance	Дай мне немного удачи
Parlez-moi, pas de pause oratoire	Поговори со мной, не говоря паузы
Parlez-moi, non pas seulement d’abondance	Говори со мной не только об изобилии
Donnez-moi, sortez- moi du brouillard	Дай мне, вытащи меня из тумана
Donnez-moi, donnez de l’espérance	Дай мне, дай надежду
Parlez-moi, je ne suis pas ignare	Поговори со мной, я не невежа
Parlez-moi, quelles sont les conséquences	Поговори со мной, каковы последствия
De cette indifférence	Из этого безразличия

Название	Год
Le temps des cathédrales	2005
La fête des fous	2005
Le val d'amour ft. Bruno Pelletier	2005
Les portes de Paris	2005
Lune	2005
Le mot Phoebus ft. Hélène Ségara	2005
Les cloches ft. Daniel Lavoie, Bruno Pelletier	2005
Anarkia ft. Bruno Pelletier	2005
Florence ft. Bruno Pelletier	2005
S.O.S. d'un terrien en détresse	1995
Vivo per lei ft. Hélène Ségara	2001
J'me voyais plus	2009
La moitié de nous ft. Bruno Pelletier	2007
Amsterdam	2018
Dénaturé	2009
Ma vie	1997
Le clown	2002
La chanson des vieux amants	2007
Miserere	2001
J'ai menti	2009

MUZTEXT

Перевод текста песни Donnez-moi - Bruno Pelletier

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: