Перевод текста песни Coriace - Bruno Pelletier

Coriace (оригинал)

J'ai tout enfoui, je suis coriace
Je me suis construit une carapace
Je suis comme la rivière lorsque l'hiver s'endort
Avec un cœur de glace froid comme le nord

Vous qui méprisez mes prises et mes tourments
Vous n'aviez rien compris non je ne suis que du vent
Vous ne vous moquerez plus des douleurs qui me hantent
Vous tous qui condamnez mon silence

Emportez-moi, écoutez-moi
Entendez-moi, j'ai le cœur qui pleure
Et qui hurle de douleur
Coriace

Vous qui j'ai aimé pendant de longues années
Mes yeux vous porteront un regard d'étranger
La vie m'a fait la guerre et le temps me dévore
Privé sans lumière dans mon décor

Emportez-moi, écoutez-moi
Entendez-moi, j'ai le cœur qui pleure
Et qui hurle de douleur

Je ne suis plus de votre monde
Je me sens au large je vis dans l'ombre
Sur cette île endormie
Où mon silence est un cri oui
Il est foutu

Emportez-moi, écoutez-moi
Entendez-moi, j'ai le cœur qui pleure
Et qui hurle de douleur
Emportez-moi, écoutez-moi
Entendez-moi, j'ai le cœur qui pleure
Et qui hurle de douleur

Нелюдим (перевод)

Я полностью ушел в себя, я — нелюдим.
Я живу в собственной скорлупе.
Я словно река, что застывает зимой.
У меня ледяное сердце, холодной, словно север.

Вы, те, кто презирает мои достижения и муки,
Вы ничего не поняли, я всего лишь ветер.
Вы, не насмехайтесь больше над той болью, что преследует меня.
Вы все осуждаете мое молчание.

Примите меня, выслушайте меня,
Услышьте меня — мое сердце плачет...
Оно страдает от боли...
Нелюдим...

Вы, те, кого я любил столько лет,
Смотрю на вас теперь я взглядом чуждым.
Жизнь мне преподнесла войну, и время меня пожирает.
Я заточен без света в самой себе.

Примите меня, выслушайте меня,
Услышьте меня — мое сердце плачет...
Оно страдает от боли...

Я больше не принадлежу к вашему миру.
Я — отчужденный, я живу в тени
На этом спящем острове,
Где моя тишина — крик, да!
Он ничего не значит...

Примите меня, выслушайте меня,
Услышьте меня — мое сердце плачет...
Оно страдает от боли...
Примите меня, выслушайте меня,
Услышьте меня — мое сердце плачет...
Оно страдает от боли...