Перевод и текст Autant Que Toi

Autant Que Toi (оригинал)	Так же, как и ты (перевод)
J'ai dû marcher autant que toi	Я был должен идти так же, как и ты,
Chemin de désert sous mes pas	По этой пустынной дороге.
J'aurais bien voulu faire détour	Я с удовольствием пошел бы в обход,
Car mes bagages étaient trop lourds	Так как багаж мой был слишком тяжел.

J'ai dû pleurer autant que toi	Я был должен рыдать так же, как и ты,
Mais sans le bruit, sans le fracas	Но безмолвно, бесшумно.
Des larmes versées sous mes draps	Слезы, пролитые под простыней,
Baignaient mes conflits et mes combats	Омывали мои раздоры и битвы.

Mais aimes-tu autant que moi	А любишь ли так же, как я,
La tendresse des beaux lendemains	Нежность завтрашних дней?
Mais aimes-tu autant que moi	Любишь ли так же, как я
Le temps qui a formé nos liens	Время, что связало нас?
Et sais-tu autant que moi	Знаешь ли ты так же, как я,
Que tout l'amour que j'ai pour toi	Что вся моя любовь к тебе
Ne s'éteint pas	Не угасает?

J'ai dû chercher autant que toi	Я был должен искать так же, как и ты,
Au-delà des anges de la foi	Веру среди ангелов.
Sur les routes parsemées de doutes	На дороге, усеянной сомнениями.
Il y avait souvent des déroutes	Поражения так часто брали вверх.

Il m'a fallu tellement d'années	Мне понадобилось столько лет,
Pour m'enlever ses chaines à mes pieds	Чтобы сбросить со своих ног оковы.
Il m'a fallu tellement de toi	Мне понадобилось так много тебя,
Pour lâcher prise dans tes bras	Чтобы оставить все в твоих руках.

Mais aimes-tu autant que moi	А любишь ли так же, как я,
La tendresse des beaux lendemains	Нежность завтрашних дней?
Mais aimes-tu autant que moi	Любишь ли так же, как я
Le temps qui a formé nos liens	Время, что связало нас?
Et sais-tu autant que moi	Знаешь ли ты так же, как я,
Que tout l'amour que j'ai pour toi	Что вся моя любовь к тебе
Ne s'éteint pas	Не угасает?

J'ai dû marcher autant que toi	Я был должен идти так же, как и ты,
Chemin de désert sous mes pas	По этой пустынной дороге.
J'ai dû chercher autant que toi	Я был должен искать так же, как и ты,
Au-delà des anges et de la foi	Веру среди ангелов.

Mais aimes-tu autant que moi	А любишь ли так же, как я,
La tendresse des beaux lendemains	Нежность завтрашних дней?
Mais aimes-tu autant que moi	Любишь ли так же, как я
Le temps qui a formé nos liens	Время, что связало нас?
Et sais-tu autant que moi	Знаешь ли ты так же, как я,
Que tout l'amour que j'ai pour toi	Что вся моя любовь к тебе
Ne s'éteint pas	Не угасает?

Autant Que Toi (оригинал)	Так Же, Как И Ты (перевод)
J’ai dû marcher autant que toi	Мне пришлось ходить столько же, сколько тебе
Chemin de désert sous mes pas	Путь пустыни под ногами
J’aurais bien voulu faire détour	Я хотел бы пойти в обход
Car mes bagages étaient trop lourds	Потому что мой багаж был слишком тяжелым
J’ai dû pleurer autant que toi	Я, должно быть, плакал так же, как ты
Mais sans le bruit, sans le fracas	Но без шума, без грохота
Des larmes versées sous mes draps	Слезы пролились под моими простынями
Baignaient mes conflits et mes combats	Купались мои конфликты и мои бои
Mais aimes-tu autant que moi	Но любишь ли ты так же сильно, как я
La tendresse des beaux lendemains	Нежность прекрасного завтра
Mais aimes-tu autant que moi	Но любишь ли ты так же сильно, как я
Le temps qui a formé nos liens	Время, которое сформировало наши связи
Et sais-tu autant que moi	И знаешь ли ты столько же, сколько я
Que tout l’amour que j’ai pour toi	Что вся моя любовь к тебе
Ne s'éteint pas	не выключается
J’ai dû chercher autant que toi	Мне пришлось искать столько же, сколько и вам
Au-delà des anges de la foi	Помимо ангелов веры
Sur les routes parsemées de doutes	По дорогам усеянным сомнениями
Il y avait souvent des déroutes	Часто были разгромы
Il m’a fallu tellement d’années	Мне понадобилось столько лет
Pour m’enlever ses chaines à mes pieds	Снять цепи с ног
Il m’a fallu tellement de toi	Я так нуждался в тебе
Pour lâcher prise dans tes bras	Отпустить в твоих руках
Mais aimes-tu autant que moi	Но любишь ли ты так же сильно, как я
La tendresse des beaux lendemains	Нежность прекрасного завтра
Mais aimes-tu autant que moi	Но любишь ли ты так же сильно, как я
Le temps qui a formé nos liens	Время, которое сформировало наши связи
Et sais-tu autant que moi	И знаешь ли ты столько же, сколько я
Que tout l’amour que j’ai pour toi	Что вся моя любовь к тебе
Ne s'éteint pas	не выключается
J’ai dû marcher autant que toi	Мне пришлось ходить столько же, сколько тебе
Chemin de désert sous mes pas	Путь пустыни под ногами
J’ai dû chercher autant que toi	Мне пришлось искать столько же, сколько и вам
Au-delà des anges et de la foi	Помимо ангелов и веры
Mais aimes-tu autant que moi	Но любишь ли ты так же сильно, как я
La tendresse des beaux lendemains	Нежность прекрасного завтра
Mais aimes-tu autant que moi	Но любишь ли ты так же сильно, как я
Le temps qui a formé nos liens	Время, которое сформировало наши связи
Et sais-tu autant que moi	И знаешь ли ты столько же, сколько я
Que tout l’amour que j’ai pour toi	Что вся моя любовь к тебе
Ne s'éteint pas	не выключается

Название	Год
Le temps des cathédrales	2005
La fête des fous	2005
Le val d'amour ft. Bruno Pelletier	2005
Les portes de Paris	2005
Lune	2005
Le mot Phoebus ft. Hélène Ségara	2005
Les cloches ft. Daniel Lavoie, Bruno Pelletier	2005
Anarkia ft. Bruno Pelletier	2005
Florence ft. Bruno Pelletier	2005
S.O.S. d'un terrien en détresse	1995
Vivo per lei ft. Hélène Ségara	2001
J'me voyais plus	2009
La moitié de nous ft. Bruno Pelletier	2007
Amsterdam	2018
Dénaturé	2009
Ma vie	1997
Le clown	2002
La chanson des vieux amants	2007
Miserere	2001
J'ai menti	2009

MUZTEXT

Перевод текста песни Autant Que Toi - Bruno Pelletier

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: