Перевод текста песни Sudden Death in Carolina - Brand New

Sudden Death in Carolina (оригинал)

Last night I swallowed liquor and a lighter
and this morning I threw up fire
But it’s nothing new
I’ve been piecing it together and it’s got something to do with every look thrown like a knife across a crowded room
And every slow and quiet car ride I spent drinking in the backseat
Every stupid melody to every stupid song,
and every stupid word that everybody’s hanging on What difference does this difference in age make?
I know how it ends… she’ll kill me quick.
Call 911, I’m already dead but
someone should be caught and held responsible
for this bloody mess
Last night I fell asleep next to a liar
and I woke up with a shiner
And it’s all that I remember from a night spent lying on my back with a view
of a stone white ceiling and the back of your head
And this quiet dark bed feels like the middle of nowhere
And we beat each other up just like we always do When I’m talking to myself I’d always rather be talking to you
What difference does this difference in age make?
I know how it ends… she’ll kill me quick.
Call 911, I’m already dead but
someone should be caught and held responsible
for this bloody mess
Call homicide, take the case to court
Cause her lips taste like a loaded gun
I’m her number one chalk outline on the floor
They hung her from the bridge on Monday
The gathering turned to a mob out on the lawn
They dropped her body in the river
School and work returned to normal before long
(before long… and no one will mention any of this again)
Call 911, I’m already dead but
someone should be caught and held responsible
for this bloody mess
Call homicide, take the case to court
Cause her lips taste like a loaded gun
I’m her number one chalk outline on the floor

Внезапная смерть в Каролине (перевод)

Прошлой ночью я проглотил ликер и зажигалку
а сегодня утром я изрыгнул огонь
Но ничего нового
Я собирал это по кусочкам, и это как-то связано с каждым взглядом, брошенным, как нож, через переполненную комнату.
И каждую медленную и тихую поездку на машине я пил на заднем сиденье
Каждая глупая мелодия к каждой глупой песне,
и каждое глупое слово, за которое все цепляются. Какая разница в возрасте?
Я знаю, чем это кончится... она меня быстро убьет.
Позвони 911, я уже мертв, но
кто-то должен быть пойман и привлечен к ответственности
за это кровавое месиво
Прошлой ночью я заснул рядом с лжецом
и я проснулся с блеском
И это все, что я помню из ночи, проведенной лежа на спине с видом
каменно-белого потолка и затылка
И эта тихая темная кровать кажется глушью
И мы избиваем друг друга, как всегда. Когда я разговариваю сам с собой, я всегда предпочитаю говорить с тобой.
Какая разница в возрасте?
Я знаю, чем это кончится... она меня быстро убьет.
Позвони 911, я уже мертв, но
кто-то должен быть пойман и привлечен к ответственности
за это кровавое месиво
Назовите убийство, передайте дело в суд
Потому что ее губы на вкус как заряженный пистолет
Я ее набросок мелом номер один на полу
Они повесили ее на мосту в понедельник
Собрание превратилось в толпу на лужайке
Они бросили ее тело в реку
Школа и работа вскоре вернулись к нормальной жизни
(вскоре... и никто больше не будет упоминать об этом)
Позвони 911, я уже мертв, но
кто-то должен быть пойман и привлечен к ответственности
за это кровавое месиво
Назовите убийство, передайте дело в суд
Потому что ее губы на вкус как заряженный пистолет
Я ее набросок мелом номер один на полу