Перевод текста песни Luca - Brand New

Luca (оригинал)

When I disappear, do you fear for my sister and talk
When I disappear, it is clear I am up to no good
I am drearily blunt, letting this
So the last thing you realize
You’ll miss what you already got
So touch me or don’t
Just let me know
Where you’ve been
So drop me a line with a hook and some raw bleeding bait
(one, two, three, four)
Well I am uncaught and still swimming alone in the lake
(five, six, seven, eight)
Shimmering under a moon made in anger and angst
Shimmering like a penny out of reach in the subway grate
(Shimmering like a coin kept safe away,
you’ll never listen to anything)
So touch me or don’t
Just let me know
Where you’ve been
We could leave it alone,
I’m sure there’s someone who knows
Where you’ve been
You never worked well with our group
Not with the faults we found
So we fixed you with cement galoshes
No one can save you now
Unless you have friends among fish
There’ll still be no air to breathe
You could drink up the entire ocean
I’ll still find someone to be everything we know that you’ll never be So touch me or don’t
Just let me know
Where you’ve been
Or we could leave it alone
I’m sure there’s someone who knows
Where you’ve been

Луки (перевод)

Когда я исчезну, ты боишься за мою сестру и говоришь
Когда я исчезаю, становится ясно, что я не замышляю ничего хорошего
Я ужасно прямолинеен, позволив этому
Итак, последнее, что вы понимаете
Вы пропустите то, что у вас уже есть
Так прикасайся ко мне или не трогай
Просто дай мне знать
Где вы были
Так что бросьте мне леску с крючком и немного сырой кровоточащей наживки
(один два три четыре)
Ну, я не пойман и все еще плаваю один в озере
(пять, шесть, семь, восемь)
Мерцание под луной, созданное гневом и тоской
Мерцает как копейка вне досягаемости в решетке метро
(Мерцая, как монета, спрятанная подальше,
ты никогда ничего не будешь слушать)
Так прикасайся ко мне или не трогай
Просто дай мне знать
Где вы были
Мы могли бы оставить это в покое,
Я уверен, что есть кто-то, кто знает
Где вы были
Вы никогда не работали хорошо с нашей группой
Не с ошибками, которые мы нашли
Итак, мы исправили вас цементными галошами
Никто не может спасти вас сейчас
Если у вас нет друзей среди рыб
Все равно нечем будет дышать
Вы могли бы выпить весь океан
Я все равно найду кого-то, кто будет всем, что мы знаем, что ты никогда не будешь Так что прикасайся ко мне или не трогай
Просто дай мне знать
Где вы были
Или мы могли бы оставить это в покое
Я уверен, что есть кто-то, кто знает
Где вы были