Перевод текста песни Sic Transit Gloria ... Glory Fades - Brand New

Sic Transit Gloria ... Glory Fades (оригинал)

Keep the noise low.
She doesn’t wanna blow it.
Shaking head to toe
While your left hand does «the show me around.»
Quickens your heartbeat.
It beats me straight into the ground.
You don’t recover from a night like this.
A victim, still lying in bed, completely motionless.
A hand moves in the dark to a zipper.
Hear a boy bracing tight against sheets
Barely whisper, «This is so messed up.»
Upon arrival the guests had all stared.
Dripping wet and clearly depressed,
He’d headed straight for the stairs.
No longer cool, but a boy in a stitch,
Unprepared for a life full of lies and failing relationships.
(Up the stairs: the station where
The act becomes the art of growing up.)
He keeps his hands low.
He doesn’t wanna blow it.
He’s wet from head to toe and
His eyes give her the up and the down.
His stomach turns and he thinks of throwing up.
But the body on the bed beckons forward
And he starts growing up.
The fever, the focus.
The reasons that I had to believe you weren’t too hard to sell.
Die young and save yourself.
The tickle, the taste of…
It used to be the reason I breathed but now it’s choking me up.
Die young and save yourself.
She hits the lights.
This doesn’t seem quite fair.
Despite everything he learned from his friends,
He doesn’t feel so prepared.
She’s breathing quiet and smooth.
He’s gasping for air.
«This is the first and last time,"he says.
She fakes a smile and presses her hips into his.
He keeps his hands pinned down at his sides.
He’s holding back from telling her
Exactly what it really feels like.
He is the lamb, she is the slaughter.
She’s moving way too fast and all he wanted was to hold her.
Nothing that he tells her is really having an effect.
He whispers that he loves her,
But she’s probably only looking for se-…
(Up the stairs: the station where
The act becomes the art of growing up.)
So much more than he could ever give.
A life free of lies and a meaningful relationship.
He keeps his hands pinned down at his sides.
He waits for it to end
And for the aching in his guts to subside.
The fever, the focus.
The reasons that I had to believe you weren’t too hard to sell.
Die young and save yourself.
The tickle, the taste of…
It used to be the reason I breathed but now it’s choking me up.
Die young and save yourself.
Up the stairs: the station where
The act becomes the art of growing up.
The fever, the focus.
The reasons that I had to believe you weren’t too hard to sell.
Die young and save yourself.
The tickle, the taste of…
It used to be the reason I breathed but now it’s choking me up.
Die young and save yourself.
[Note: These are the lyrics to the album version of the song.
There is also a different version where chorus goes as:
«The people, the focus.
The reasons that I had to believe you weren’t too hard to settle.
Die young and save yourself.
They take all the taste out.
It used to be the reason that we’re even, now it’s choking me up.
Die young and save yourself."]

(перевод)

Сохраняйте низкий уровень шума.
Она не хочет взорвать его.
Встряхивание с головы до ног
В то время как ваша левая рука делает «покажи мне все вокруг».
Учащает сердцебиение.
Он бьет меня прямо в землю.
Ты не оправишься от такой ночи.
Жертва, все еще лежащая в постели, совершенно неподвижная.
Рука движется в темноте к молнии.
Услышьте, как мальчик крепко прижимается к простыням
Едва прошептав: «Это так запутано».
По прибытии гости уже все смотрели.
Промокший и явно подавленный,
Он направился прямо к лестнице.
Уже не крутой, а мальчик в стежке,
Не готов к жизни, полной лжи и неудачных отношений.
(Вверх по лестнице: станция, где
Действие становится искусством взросления.)
Он держит руки низко.
Он не хочет взорвать его.
Он мокрый с головы до ног и
Его глаза дают ей то вверх, то вниз.
Его желудок переворачивается, и он думает о том, чтобы его вырвало.
Но тело на кровати манит вперёд
И он начинает взрослеть.
Лихорадка, фокус.
Причины, по которым я должен был верить вам, было не так уж сложно продать.
Умри молодым и спаси себя.
Щекотка, вкус…
Раньше я дышал из-за этого, но теперь я задыхаюсь.
Умри молодым и спаси себя.
Она бьет свет.
Это кажется не совсем справедливым.
Несмотря на все, что он узнал от своих друзей,
Он не чувствует себя настолько подготовленным.
Она дышит тихо и ровно.
Он задыхается.
«Это первый и последний раз», — говорит он.
Она изображает улыбку и прижимается бедрами к его.
Он держит руки прижатыми к бокам.
Он воздерживается от того, чтобы сказать ей
Именно то, на что это действительно похоже.
Он агнец, она заклание.
Она движется слишком быстро, и все, что он хотел, это удержать ее.
Ничто из того, что он ей говорит, на самом деле не действует.
Он шепчет, что любит ее,
Но она, вероятно, только ищет се-…
(Вверх по лестнице: станция, где
Действие становится искусством взросления.)
Гораздо больше, чем он когда-либо мог дать.
Жизнь без лжи и значимые отношения.
Он держит руки прижатыми к бокам.
Он ждет, когда это закончится
И чтобы утихла боль в его кишках.
Лихорадка, фокус.
Причины, по которым я должен был верить вам, было не так уж сложно продать.
Умри молодым и спаси себя.
Щекотка, вкус…
Раньше я дышал из-за этого, но теперь я задыхаюсь.
Умри молодым и спаси себя.
Вверх по лестнице: станция, где
Действие становится искусством взросления.
Лихорадка, фокус.
Причины, по которым я должен был верить вам, было не так уж сложно продать.
Умри молодым и спаси себя.
Щекотка, вкус…
Раньше я дышал из-за этого, но теперь я задыхаюсь.
Умри молодым и спаси себя.
[Примечание: это слова из альбомной версии песни.
Существует также другая версия, в которой припев звучит так:
«Люди, фокус.
Причины, по которым я должен был верить тебе, было не так уж сложно установить.
Умри молодым и спаси себя.
Они убирают весь вкус.
Раньше это было причиной того, что мы квиты, теперь это душит меня.
Умри молодым и спаси себя».]