Перевод текста песни Jude Law and a Semester Abroad - Brand New

Jude Law and a Semester Abroad (оригинал)

Whatever poisons in this bottle
will leave me broken, sore and stiff
But it’s the genie at the bottom who I’m sucking at,
he owes me one last wish
So here’s a present to let you know I still exist
I hope the next boy that you kiss has something terribly contagious on his lips
But I got a plan (I got a plan)
To drink for forty days and forty nights
A sip for every second-hand tick
And every time you fed the line,
«you mean so much to me»
I’m without you
Tell all the English boys you meet
about the American boy back in the states
The American boy you used to date
who would do anything you say
Tell all the English boys you meet
about the American boy back in the states
The American boy you used to date
who would do anything you say
And even if her plane crashes tonight
she’ll find some way to disappoint me,
by not burning in the wreckage,
or drowning at the bottom of the sea
Jess, I still taste you, and thus reserve my right to hate you
And all this empty space that you create
does nothing for my flawless sense of style
It’s 8:45 (it's 8:45), the weather is getting better by the hour (rains all the
time)
I hope it rains there all the time
And if you ever said you miss me then don’t say you never lied
I’m without you
Tell all the English boys you meet
about the American boy back in the states
The American boy you used to date
who would do anything you say
Tell all the English boys you meet
about the American boy back in the states
The American boy you used to date
who would do anything you say,
who would do anything you say
Never gonna get it right, you’re never gonna get it Okay no more songs about you.
After this one I am done.
You’re gone.
Tell all the English boys you meet
about the American boy back in the states
The American boy you used to date
who would do anything you say
Tell all the English boys you meet
about the American boy back in the states
The American boy you used to date
who would do anything you say

Джуд Лоу и семестр за границей (перевод)

Какие бы яды ни были в этой бутылке
оставит меня сломанным, больным и жестким
Но это джин на дне, которого я сосу,
он должен мне последнее желание
Итак, вот подарок, чтобы вы знали, что я все еще существую
Я надеюсь, что у следующего мальчика, которого ты поцелуешь, есть что-то ужасно заразное на губах
Но у меня есть план (у меня есть план)
Пить сорок дней и сорок ночей
Глоток за каждый подержанный тик
И каждый раз, когда ты кормил линию,
"ты так много значишь для меня"
я без тебя
Расскажите всем английским мальчикам, которых вы встречаете
об американском мальчике в штатах
Американский мальчик, с которым вы встречались
кто будет делать все, что вы говорите
Расскажите всем английским мальчикам, которых вы встречаете
об американском мальчике в штатах
Американский мальчик, с которым вы встречались
кто будет делать все, что вы говорите
И даже если ее самолет сегодня разобьется
она найдет способ разочаровать меня,
не сгорая в обломках,
или утонуть на дне морском
Джесс, я все еще пробую тебя на вкус и поэтому оставляю за собой право ненавидеть тебя
И все это пустое пространство, которое вы создаете
ничего не делает для моего безупречного чувства стиля
8:45 (сейчас 8:45), погода улучшается с каждым часом (дождь все время
время)
Я надеюсь, что там все время идет дождь
И если ты когда-нибудь говорил, что скучаешь по мне, то не говори, что никогда не лгал.
я без тебя
Расскажите всем английским мальчикам, которых вы встречаете
об американском мальчике в штатах
Американский мальчик, с которым вы встречались
кто будет делать все, что вы говорите
Расскажите всем английским мальчикам, которых вы встречаете
об американском мальчике в штатах
Американский мальчик, с которым вы встречались
кто сделает все, что вы скажете,
кто будет делать все, что вы говорите
Никогда не поймешь правильно, ты никогда не поймешь Хорошо, больше никаких песен о тебе.
После этого я закончил.
Ты ушел.
Расскажите всем английским мальчикам, которых вы встречаете
об американском мальчике в штатах
Американский мальчик, с которым вы встречались
кто будет делать все, что вы говорите
Расскажите всем английским мальчикам, которых вы встречаете
об американском мальчике в штатах
Американский мальчик, с которым вы встречались
кто будет делать все, что вы говорите