Перевод текста песни Same Logic / Teeth - Brand New

Same Logic / Teeth (оригинал)

It’s hard to walk through all the places that your life used to be in
So you thought you’d shed a layer, maybe try on some new skin
Your friends are all imaginary, your shrink stopped answering her phone
So you decide to make incisions at your home while you’re alone, all alone
But you’re no tailor, you’re no surgeon, none of your cuts go very straight
Every new layer you uncover reveals something else you hate
And then you cracked your head, and broke some bones
And when you glued them back together you found out you did it wrong
Well this is the same logic that got us into trouble the first time
(When we discovered we could use)
The same logic to get us out of trouble
And shake off all the people we abuse
I don’t need to know where you come from
If you don’t know where you belong
So how’s it feel to walk around, like you’re some sort of freak
You’re just a monster in a costume
A shade of what you used to be
And you’ve got your kind of brand new face on, where all the skin’s pulled thin
and taut
And every kid you see starts crying so you stop going out for walks
Well I guess nothing can be perfect, so here’s a comforting thought
At the bottom of the ocean fish won’t judge you by your faults
(Judge you by your faults)
Well this is the same logic that got us into trouble the first time
(When we discovered we could use)
The same logic to get us out of trouble
And shake off all the people we abuse
Don’t need to know where you come from
If you don’t know where you belong
So how’s it feel to walk around, like you’re some sort of freak
You’re just an actor, but now they caught you
A shade of what you used to be
Goddamnit you look so lovely, but you sound, you sound, you sound so ugly
Goddamnit you look so lovely, but you sound, you sound, you sound so ugly
Well Goddamnit, you look so lovely, but you sound, you sound, you sound so ugly
Well Goddamnit, you look so lovely, but you sound, you sound, you sound so ugly
Boy, we gave you every opportunity
Boy we gave our hands to get you off your knees
Boy sat at our table and ate everything
You say that you’re still hungry
Then bite the plates and break your teeth
(Guitar outro)
We started with psychodrama…

(перевод)

Трудно пройтись по всем местам, где была твоя жизнь.
Итак, вы думали, что сбросили слой, может быть, примерите новую кожу
Твои друзья все воображаемые, твой психиатр перестал отвечать на звонки
Итак, вы решаете делать надрезы у себя дома, пока вы одни, в полном одиночестве.
Но ты не портной, ты не хирург, ни один из твоих порезов не идет прямо
Каждый новый слой, который вы открываете, раскрывает что-то еще, что вы ненавидите
А потом ты сломал голову и сломал несколько костей
И когда вы склеили их вместе, вы обнаружили, что сделали это неправильно
Ну, это та же логика, из-за которой мы попали в беду в первый раз.
(Когда мы обнаружили, мы могли бы использовать)
Та же логика, чтобы избавить нас от неприятностей
И стряхнуть всех людей, которых мы оскорбляем
Мне не нужно знать, откуда ты
Если вы не знаете, где вы находитесь
Так каково это ходить, как будто ты какой-то урод
Ты просто монстр в костюме
Оттенок того, кем вы были раньше
И у тебя совершенно новое лицо, где вся кожа истончена
и натянутый
И каждый ребенок, которого ты видишь, начинает плакать, поэтому ты перестаешь ходить гулять.
Ну, я думаю, ничто не может быть идеальным, так что вот вам утешительная мысль.
На дне океана рыба не будет судить вас по вашим ошибкам
(Судить вас по вашим ошибкам)
Ну, это та же логика, из-за которой мы попали в беду в первый раз.
(Когда мы обнаружили, мы могли бы использовать)
Та же логика, чтобы избавить нас от неприятностей
И стряхнуть всех людей, которых мы оскорбляем
Не нужно знать, откуда вы
Если вы не знаете, где вы находитесь
Так каково это ходить, как будто ты какой-то урод
Ты просто актер, но теперь тебя поймали
Оттенок того, кем вы были раньше
Черт возьми, ты выглядишь так мило, но ты говоришь, ты говоришь, ты говоришь так уродливо
Черт возьми, ты выглядишь так мило, но ты говоришь, ты говоришь, ты говоришь так уродливо
Ну, черт возьми, ты выглядишь так прекрасно, но ты говоришь, ты говоришь, ты говоришь так уродливо
Ну, черт возьми, ты выглядишь так прекрасно, но ты говоришь, ты говоришь, ты говоришь так уродливо
Мальчик, мы предоставили тебе все возможности
Мальчик, мы протянули руки, чтобы поднять тебя с колен
Мальчик сел за наш стол и все съел
Вы говорите, что вы все еще голодны
Тогда кусай тарелки и ломай зубы
(Гитарное окончание)
Мы начали с психодрамы…