Перевод текста песни Play Crack the Sky - Brand New

Play Crack the Sky (оригинал)

We sent out the S.O.S.
call.
It was a quarter past four, in the morning
When the storm broke our second anchor line.
Four months at sea.
Four months of calm seas
To be pounded in the shallows off the tip of Montauk Point.
They call 'em rogues.
They travel fast and alone.
One hundred foot faces of God’s good ocean gone wrong.
What they call love is a risk,
'Cause you will always get hit
Out of nowhere by some wave
And end up on your own.
The hole in the hull defied the crew’s attempts,
To bail us out.
And flooded the engines and radio,
And half buried bow.
Your tongue is a rudder.
It steers the whole ship.
Sends your words past your lips
Or keeps them safe behind your teeth.
But the wrong words will strand you.
Come off course while you sleep.
Sweep your boat out to sea
Or dashed to bits on the reef.
The vessel groans
The ocean pressures its frame.
To the port I see the lighthouse
Through the sleet and the rain.
And I wish for one more day to give my
Love and repay debts.
But the morning finds our bodies washed up thirty miles west.
They say that the captain stays fast with the ship,
Through still and storm,
But this ain’t the Dakota,
And the water’s so cold,
won’t have to fight for long.
(This is the end.)
This story’s old but it goes on and on until we disappear,
(This is the calm.)
Calm me and let me taste the salt you breathed while you were underneath,
(We are the risen.)
I am the one who haunts your dreams of mountains sunk below the sea,
(After the storm.)
I spoke the words but never gave a thought of what they all could mean,
(Rest in the sea.)
I know that this is what you want, a funeral keeps both of us apart.
(Washed up on the beach.)
You know that you are not alone, I need you like water in my lungs.
This is the end.
…You never do see any other way…

(перевод)

Мы отправили сигнал S.O.S.
вызов.
Было четверть пятого утра
Когда шторм порвал нашу вторую якорную веревку.
Четыре месяца в море.
Четыре месяца спокойного моря
Быть забитым на мелководье у оконечности мыса Монток.
Они называют их мошенниками.
Они путешествуют быстро и в одиночку.
Стофутовые лица Божьего доброго океана пошли не так.
То, что называют любовью, — это риск,
Потому что тебя всегда будут бить
Из ниоткуда какой-то волной
И в конечном итоге самостоятельно.
Отверстие в корпусе не поддалось попыткам экипажа,
Чтобы выручить нас.
И залил двигатели и радио,
И наполовину закопанный лук.
Ваш язык — это руль.
Он управляет всем кораблем.
Посылает ваши слова мимо ваших губ
Или держит их в безопасности за зубами.
Но неправильные слова будут мешать вам.
Отойди от курса, пока ты спишь.
Выведите свою лодку в море
Или разбиться о риф.
Судно стонет
Океан давит на его каркас.
В порт я вижу маяк
Сквозь слякоть и дождь.
И я хочу еще один день, чтобы дать мой
Любите и возвращайте долги.
Но утро обнаруживает, что наши тела выброшены на берег в тридцати милях к западу.
Говорят, что капитан держится за корабль,
Сквозь тишину и бурю,
Но это не Дакота,
И вода такая холодная,
долго бороться не придется.
(Это конец.)
Эта история старая, но она продолжается до тех пор, пока мы не исчезнем,
(Это спокойствие.)
Успокой меня и позволь мне попробовать соль, которой ты дышал, пока был внизу,
(Мы воскресшие.)
Я тот, кто преследует ваши мечты о горах, ушедших под воду,
(После шторма.)
Я произносил слова, но никогда не задумывался о том, что все они могут означать,
(Отдых в море.)
Я знаю, что это то, чего ты хочешь, похороны разлучают нас обоих.
(Выброшено на берег.)
Ты знаешь, что ты не один, ты мне нужен, как вода в моих легких.
Это конец.
…Вы никогда не видите другого пути…