Перевод текста песни Missing You - Brand New

Missing You (оригинал)

I, I am feeling like a veteran,
Uncompensated for the blood I’ve left to pool on foreign grounds.
And I, sometimes reach to rub at aching legs.
But they’ve been dust for over a decade,
And you’re the limb I’ve lost but somehow I still feel it.
'Til I awake, we just hope that you made it.
We hope that you’re celebrating, with people you miss.
And burning like a beacon, guiding our ship around this hellish Sheol,
I’m happy to admit that maybe I am, a little depressed,
'Cause I’m missing you to death.
And now, (It's only records of my memory.)
It’s only records of my memory,
Some little thing you gave posthumously;
the details all dragged out.
To think, (Of all the paintings we would be without.)
Of all the paintings we would be without,
If Van Gogh had gone and died face down,
From loss of blood the night he went and hacked his ear off.
'Til I awake, we just hope that you made it.
We hope that you’re celebrating, with people you miss.
And burning like a beacon, guiding our ship around this hellish Sheol,
I’m happy to admit that maybe I am, a little depressed,
'Cause I’m missing you to death.
'Til I awake, we just hope that you made it.
We hope that you’re celebrating, with people you miss.
And burning like a beacon, guiding our ship around this hellish Sheol,
I’m happy to admit that maybe I am, a little depressed,
'Cause I’m missing you to death.
'Til I awake, we just hope that you made it.
We hope you’re as decorated, as the day that you left.
And burning like a beacon, guiding our ship around this hellish Sheol,
I’m happy to admit that maybe I am, a little depressed,
'Cause I’m missing you to death.

Скучаю по Тебе (перевод)

Я, я чувствую себя ветераном,
Без компенсации за кровь, которую я оставил, чтобы объединиться на чужой земле.
А я иногда тянусь потереть больные ноги.
Но они были пылью больше десятилетия,
И ты конечность, которую я потерял, но почему-то я все еще чувствую это.
«Пока я не проснусь, мы просто надеемся, что вы сделали это.
Мы надеемся, что вы празднуете с людьми, по которым скучаете.
И горящий, как маяк, ведя наш корабль вокруг этого адского преисподней,
Я рад признать, что, может быть, я немного подавлен,
Потому что я скучаю по тебе до смерти.
А теперь, (Это только записи моей памяти.)
Это только записи моей памяти,
Какая-то мелочь, которую ты подарил посмертно;
подробности все затянуты.
Думать, (Обо всех картинах, без которых мы были бы.)
Из всех картин, без которых мы были бы,
Если бы Ван Гог ушел и умер лицом вниз,
От потери крови в ту ночь он пошел и отрубил себе ухо.
«Пока я не проснусь, мы просто надеемся, что вы сделали это.
Мы надеемся, что вы празднуете с людьми, по которым скучаете.
И горящий, как маяк, ведя наш корабль вокруг этого адского преисподней,
Я рад признать, что, может быть, я немного подавлен,
Потому что я скучаю по тебе до смерти.
«Пока я не проснусь, мы просто надеемся, что вы сделали это.
Мы надеемся, что вы празднуете с людьми, по которым скучаете.
И горящий, как маяк, ведя наш корабль вокруг этого адского преисподней,
Я рад признать, что, может быть, я немного подавлен,
Потому что я скучаю по тебе до смерти.
«Пока я не проснусь, мы просто надеемся, что вы сделали это.
Мы надеемся, что вы так же украшены, как и в тот день, когда вы ушли.
И горящий, как маяк, ведя наш корабль вокруг этого адского преисподней,
Я рад признать, что, может быть, я немного подавлен,
Потому что я скучаю по тебе до смерти.