Перевод текста песни Last Chance to Lose Your Keys - Brand New

Last Chance to Lose Your Keys (оригинал)

I cashed in all my chips tonight and combed my hair till it was just right.
Cause I’ve been thinking about you and me girl, and we got something going on.
You told me you can’t wait to see me and then you didn’t bother to even show up.
This whole situation is incredibly typical, I should have seen it all along.
It’s girls like you that make my think I’m better
off at home on a Saturday night with all my doors locked up tight.
I won’t be thinking about you baby.
You call me on the phone, and you don’t even want to talk.
You’re staring at me from across the room then turn your back when I walk up.
We got inches away, and I never even got close.
So leave your lipstick at home.
Don’t pick up the phone.
Don’t bother to look in my direction.
I should have seen it all along.
It’s girls like you that make me
think I’m better off home on a Saturday night with all my doors locked up tight.
I won’t be thinking about you, baby.
Forget everything you think you know about me.
This isn’t highschool
this isn’t highschool
this isn’t highschool
this isn’t highschool
this isn’t highschool…

Последний шанс потерять Ключи (перевод)

Сегодня вечером я обналичил все свои фишки и расчесал волосы, пока они не стали в самый раз.
Потому что я думал о тебе и о себе, девочка, и у нас что-то происходит.
Ты сказал мне, что не можешь дождаться, чтобы увидеть меня, а потом даже не удосужился появиться.
Вся эта ситуация невероятно типична, я должен был видеть это все время.
Такие девушки, как ты, заставляют меня думать, что я лучше
дома субботним вечером, когда все мои двери плотно заперты.
Я не буду думать о тебе, детка.
Ты звонишь мне по телефону и даже говорить не хочешь.
Ты смотришь на меня через всю комнату, а когда я подхожу, отворачиваешься.
Мы были в нескольких дюймах, а я даже не приблизился.
Так что оставьте свою помаду дома.
Не берите трубку.
Не трудитесь смотреть в мою сторону.
Я должен был видеть это все время.
Такие девушки, как ты, делают меня
думаю, мне лучше быть дома субботним вечером, когда все мои двери плотно заперты.
Я не буду думать о тебе, детка.
Забудь все, что ты думаешь, что знаешь обо мне.
это не гимназия
это не старшая школа
это не старшая школа
это не старшая школа
это не гимназия...