Перевод текста песни Brother's Song - Brand New

Brother's Song (оригинал)

So the air’s getting colder
And the news keeps us scared
We still wrestle this summer
From the bones of our tired and blistered hands
'Cause tonight we got drinks
And just a couple of friends
And the girl that my brother likes is finally talking to him
And his chest is all swelled like he’s proud and happy
Like he’s got a great idea
Like he’s making a memory
Wake up and come out to the car
There’s an east swell coming
And it’s howling off shore and we’ll be
Lying like lions out in the sands
But I’ll be dead before you put a gun in my brother’s hands
So we make jokes back at home
And we lighten the mood
But growing up my parents saw
What sending a kid to fight can really do
Now with the war I can tell they’re a little shook up
'Cause just a few mother’s sons will never really be enough
Not 'til half of our names are etched out in a wall
And the other half ruined from the things we saw
Wake up and come out to the car
There’s an east swell coming
And it’s howling off shore and we’ll be
Lying like lions out in the sands
But I’ll be dead before you put a gun in my brother’s hands
Wake up and come out to the car
There’s an east swell coming
And it’s howling off shore and we’ll be
Lying like lions out in the sands
But I’ll be dead before you put a gun in my brother’s hands

Песня брата (перевод)

Так что воздух становится холоднее
И новости пугают нас
Мы все еще боремся этим летом
Из костей наших усталых и покрытых волдырями рук
Потому что сегодня мы выпили
И просто пара друзей
И девушка, которая нравится моему брату, наконец-то заговорила с ним
И его грудь вся распухла, как будто он горд и счастлив
Как будто у него есть отличная идея
Как будто он запоминает
Просыпайся и выходи к машине
Приближается восточная волна
И это воет у берега, и мы будем
Лежать, как львы в песках
Но я буду мертв, прежде чем ты вложишь пистолет в руки моего брата.
Так что мы шутим дома
И поднимаем настроение
Но в детстве мои родители видели
Что на самом деле может сделать отправка ребенка в бой
Теперь с войной я могу сказать, что они немного потрясены
Потому что нескольких сыновей матери никогда не будет достаточно
Нет, пока половина наших имен не будет выгравирована на стене
А другая половина разрушена из-за того, что мы видели
Просыпайся и выходи к машине
Приближается восточная волна
И это воет у берега, и мы будем
Лежать, как львы в песках
Но я буду мертв, прежде чем ты вложишь пистолет в руки моего брата.
Просыпайся и выходи к машине
Приближается восточная волна
И это воет у берега, и мы будем
Лежать, как львы в песках
Но я буду мертв, прежде чем ты вложишь пистолет в руки моего брата.