Перевод текста песни 1996 - Brand New

1996 (оригинал)

She was just seventeen
Pious and pretty with a deadly disease
And the weight of the world on her prosthetic shoulder
And by the summer of '96
Her body was cracked like porcelain
Just like some Precious Moments collectible
In a hospital gown and a big, bright golden halo
And so three cheers for my morose and grieving pals
And now let’s hear it for the tears that I’ve welled up
We’ve come too far to have to give it all up now
We live lives that are rich and blessed
And we’ll burn for how we transgress
Now I’ve mastered the art
Of the open-casket prayer and the singing guitar
And I’ve found the rewards weren’t half what I’d hoped for
And meanwhile we all feigned hope and mirth
As her parents went on and lied to her
All about the success of the surgeries
And how my ex-girlfriend was now sleeping with her fiancé
And so three cheers for my morose and grieving pals
And now let’s hear it for the tears that I’ve welled up
We’ve come too far to have to give it all up now
We live lives that are rich and blessed
And we’ll burn for how we transgress
If there’s any justice in heaven
Then God won’t let me in
He’ll lock the gates and take my weekend pass away
With a sympathetic wave they’ll see me off
Reserve my golden crown while I am cursed to walk the earth for millennia
I know I deserve worse but it terrifies me and I can’t take it anymore
And so three cheers for my morose and grieving pals
And now let’s hear it for the tears that I’ve welled up
We’ve come too far to have to give it all up now
We live lives that are rich and blessed
And we’ll burn for how we transgress

1996 (перевод)

Ей было всего семнадцать
Благочестивый и красивый со смертельной болезнью
И тяжесть мира на ее протезном плече
И к лету 96-го
Ее тело треснуло, как фарфор
Так же, как некоторые коллекционные драгоценные моменты
В больничном халате и большом ярко-золотом ореоле
Итак, трижды ура моим угрюмым и скорбящим друзьям
А теперь давайте послушаем это из-за слез, которые у меня навернулись
Мы зашли слишком далеко, чтобы бросить все сейчас
Мы живем богатой и благословенной жизнью
И мы будем гореть за то, как мы нарушаем
Теперь я овладел искусством
Молитвы открытой шкатулки и поющей гитары
И я обнаружил, что награда и вполовину не оправдала моих ожиданий.
А между тем мы все притворялись надеждой и весельем
Поскольку ее родители продолжали и лгали ей
Все об успехе операций
И как моя бывшая теперь спала со своим женихом
Итак, трижды ура моим угрюмым и скорбящим друзьям
А теперь давайте послушаем это из-за слез, которые у меня навернулись
Мы зашли слишком далеко, чтобы бросить все сейчас
Мы живем богатой и благословенной жизнью
И мы будем гореть за то, как мы нарушаем
Если есть справедливость на небесах
Тогда Бог не впустит меня
Он закроет ворота и заберет мой пропуск на выходные
Сочувственной волной меня провожают
Сохрани мою золотую корону, пока я проклят ходить по земле тысячелетиями
Я знаю, что заслуживаю худшего, но это пугает меня, и я больше не могу этого терпеть
Итак, трижды ура моим угрюмым и скорбящим друзьям
А теперь давайте послушаем это из-за слез, которые у меня навернулись
Мы зашли слишком далеко, чтобы бросить все сейчас
Мы живем богатой и благословенной жизнью
И мы будем гореть за то, как мы нарушаем