Перевод текста песни Si Aún No Me Mato Es Por Ti - Borderline

Si Aún No Me Mato Es Por Ti (оригинал)

Quise ser el niño feliz y vivir para tus dulces sueños
Mientras la realidad tensas en la distancia
Alejándote de mí
50 capsulas acarician mi garganta en un cóctel de arsénico
Adoro la sensación de perder la conciencia
Presenciando mi ausencia
Oye, la navaja sigue el mapa de mis venas
Mira como la hemorragia nena llena la bañera
Con mi caliente sangre, el deleite que la muerte
Saborea cuando siente hambre
Diazepam valium, clonazepam con licor
La salida de la vida maravilla por
Descansar ésta mente cansada de
Vivir como si algo me importara
A esta altura los problemas se ven más pequeños
¿Y si me lanzo de cabeza a ellos?
¿Quieres un escondite?
el escondite es para siempre
Le llamaban la caverna de la muerte
El sabor del amor en mí encendió las lágrimas eternas
Y el calor entre tus brazos se está apagando
Si aún no me mato es por ti
El ruido, la carne, el deseo, los besos
El alma, la culpa, ¿la tuya?, disculpa
La mía, la rabia, el sexo, el clima
La cuenta en reversa, el día en que viva
Mi vida, no pongo fechas ni días
Si quiero que tu vida sea mía
Si quiero que en mi tiempo el reloj en reverso
Nos deslicemos al compás del universo
Son flores marchitas, son
Un botellón de angustia con ron
Solo pon convicción
La vida en la línea del tren
Ves, ahora todo está más bien
Las comisuras de la boca se me parten de la risa
Payasos muertos sin sonrisa
Es la absurda comedia del mundo que causa nausea
El ansia sin un rumbo
Mi revolver dispara para no volver
Besa mi cien, atraviesa con amor mi piel
Esa cuerda en el cuello se ve bien
Cuando aprieta la garganta hasta desaparecer
Y el incendio del jardín del Edén
Un sol negro sobre el mar en un feo amanecer
Sólo tengo dos alternativas:
Uno, la muerte;
dos, la vida

Если Я Все Еще Не Убью Себя, Это Из-За Тебя. (перевод)

Я хотел быть счастливым мальчиком и жить ради твоих сладких снов.
В то время как реальность напрягается на расстоянии
уводя тебя от меня
50 капсул ласкают горло в коктейле из мышьяка
Я люблю чувство потери сознания
Свидетельство моего отсутствия
Эй, бритва следует по карте моих вен
Смотрите, как истекающая кровью крошка наполняет ванну
С моей теплой кровью восторг, что смерть
Попробуйте, когда почувствуете голод
Диазепам валиум, клоназепам с ликером
Выход из жизни чудес
Отдохни этот усталый ум
Живи так, как будто для меня что-то важно
На данный момент проблемы выглядят меньше
Что, если я нырну в них с головой?
Хочешь убежище?
прятаться навсегда
Они называли это пещерой смерти
Вкус любви во мне зажёг вечные слёзы
И тепло между твоими руками исчезает
Если я еще не убил себя, то это из-за тебя
Шум, мясо, желание, поцелуи
Душа, вина, твоя?
Моя, ярость, секс, погода
Обратный отсчет, день, когда я живу
Моя жизнь, я не ставлю даты и дни
Если я хочу, чтобы твоя жизнь была моей
Если я хочу, чтобы в мое время часы повернулись вспять
Давайте скользить в ритме вселенной
Это увядшие цветы, они
Бутылка тоски с ромом
просто поставить убеждение
Жизнь на линии поезда
Видишь, теперь все лучше
Уголки моего рта треснули от смеха
Мертвые клоуны без улыбки
Это абсурдная комедия мира, вызывающая тошноту
Тоска без направления
Мой револьвер стреляет, чтобы не вернуться
Поцелуй мою сотню, перекрести мою кожу с любовью
Эта веревка на шее выглядит хорошо
Когда ты сжимаешь горло, пока оно не исчезнет
И огонь в Эдемском саду
Черное солнце над морем в уродливом восходе солнца
У меня есть только две альтернативы:
Один, смерть;
два, жизнь