Перевод текста песни Fuck You - Borderline

Fuck You (оригинал)

Le dije:
«Miras el mundo desde la vitrina
Dices que quieres unión y no conoces ni a tu vecina
Quieres un mundo a la carta, todo para ti»
Quiero consumir para no sentir que me voy a morir
Mira mi mirada repleta de nada
Mi soledad ni siquiera quiere ser acompañada
Toda la semana trabajas por nada y el fin de semana te drogas y tomas pa'
olvidar que eres esclava
La tecnología es nuestra cárcel
La television te dice cuál es tu ambición
Sin celular se creen sin un hogar
Y cuando tienen que hablar no saben de que conversar
No es tolerancia, es indiferencia
Si el pobre de Dios fue asesinado por la ciencia
Ya no queda ni un valor
Más qué
Cada uno luche por su satisfacción
Un psicólogo por cada habitante
¿Acaso el mundo está loco?
O ¿Yo soy el delirante?
Yo, yo
Si un empresario es tu gobernante no te vengas a quejar si es que el pueblo
muere de hambre
Mantienen la pobreza, así aumenta la delincuencia
Y justifican su maldita represión
Los pacos son peones del estado
No son el enemigo, el enemigo somos los que aceptamos ser la servidumbre de los
amos
Llamamos a la rebelión de los esclavos
Deja de mirarte al espejo narciso hijo de la gran puta
Hay un planeta entero que nos pide ayuda
El poeta en la guerra recita los versos que el rebelde necesita
Punkies, metaleros, anarcos y raperos
Universitarios, delincuentes y extranjeros
Homosexuales y minorías en general
Podemos convertir la mierda en un bello lugar
Tienes 600 amigos en Facebook y en la vida real no te conoces ni tu
Sueñas con la casa propia
Mientras el maldito banco de tu vida se apropia
No se te ocurra enfermar porque en el sucio hospital te darán la hora para 7
meses más
Cuando mueras de cáncer y a nadie le importe que rompa en llanto un pobre
hombre pobre (Pobre!)
¿Quieres poder ser un gerente general?
¿Conquistar y dominar el puto espacio sideral?
¿Quieres comprar cada una de nuestras vidas?
La libertad con Master Card
Convoco a mis suicidas
No saben donde van, solo caminan
No le temes a morir, le temes a vivir la vida
Somos la resistencia, hijos de la decadencia
He encontrado la respuesta
Cada uno de nosotros es la revolución
Antes de morir hay que cumplir esta misión
Borderlines de todo el mundo
No hay tiempo que perder si solo somos un segundo
Fuck you!

иди нахуй (перевод)

Я говорил:
«Ты смотришь на мир из окна
Вы говорите, что хотите союза, и вы даже не знаете своего соседа
Вы хотите мир а ля карт, все для вас»
Я хочу потреблять, чтобы не чувствовать, что я умру
Посмотри на мои глаза, полные ничего
Мое одиночество даже не хочет, чтобы меня сопровождали
Всю неделю ты работаешь впустую, а по выходным ты принимаешь наркотики и пьешь за деньги.
забудь, что ты раб
Технологии — наша тюрьма
Телевидение говорит вам, каковы ваши амбиции
Без сотового телефона они считают без дома
И когда им нужно поговорить, они не знают, о чем говорить
Это не толерантность, это равнодушие
Если бы бедняга Божий был убит наукой
Не осталось ценности
Больше, чем
Каждый борется за свое удовлетворение
Психолог на каждого жителя
Мир сумасшедший?
Или я заблуждаюсь?
я, я
Если вашим правителем является бизнесмен, не приходите сюда жаловаться, если люди
голодать
Они поддерживают бедность, тем самым увеличивая преступность
И они оправдывают свои проклятые репрессии
Пако - пешки государства
Они не враги, враги — это те, кто соглашается быть слугами
мастера
Мы называем восстание рабов
Хватит смотреть на себя в зеркало нарцисс сукин сын
Есть целая планета, которая просит нас о помощи
Поэт на войне читает стихи, которые нужны мятежнику
Панки, металлисты, анархисты и рэперы
Студенты университетов, преступники и иностранцы
гомосексуалы и меньшинства в целом
Мы можем превратить дерьмо в красивое место
У вас 600 друзей на Facebook, а в реальной жизни вы даже себя не знаете
Вы мечтаете о собственном доме
Пока гребаный банк твоей жизни берет верх
Даже не думай заболеть, потому что в грязной больнице тебе дадут время на 7
больше месяцев
Когда ты умираешь от рака, и всем плевать, что бедняга разрыдается
бедный человек (бедный!)
Вы хотите быть в состоянии быть генеральным менеджером?
Завоевать и доминировать в чертовом космическом пространстве?
Вы хотите купить каждую из наших жизней?
Свобода с Master Card
Я вызываю свои самоубийства
Они не знают, куда идут, они просто идут
Ты не боишься умереть, ты боишься жить
Мы сопротивление, дети распада
я нашел ответ
Каждый из нас - революция
Перед смертью вы должны выполнить эту миссию
Границы по всему миру
Нет времени терять, если мы всего лишь секунду
Иди на хуй!