Перевод текста песни Mariposa Muerta - Borderline

Mariposa Muerta (оригинал)

Tú llegaste justo cuando menos te esperaba
Lo llamaban azar
Y te fuiste sin decirme ni siquiera adiós
Pero hoy te doy las gracias
Me di cuenta que sin ti, no podría ser yo nadie
No era nadie amor, no
Si me faltas tú, mi amor, por que vivir
Solo un motivo
Sin conocerla le dije eres hermosa
Me improvisa una sonrisa y se sonroja
Yo, te miraba hasta gastarte
No sabía que el deseo era inflamable, grave error
Era una flor en el desierto de la angustia
La justificación de una vida tan injusta
Si la emoción no conoce el control
La razón vio como se quemaba el corazón
Estaba hambriento de un poco de amor
Y el atracón bulímico casi me mató
Mi anorexia emocional digirió todo mal
Y vomité cadáveres de mariposas en el hospital
En mi cabeza había una guerra civil
Y me hice una promesa que no pude cumplir
«Tú no me perteneces, si nadie es de nadie»
Pero en el desenfreno me olvidé de ese detalle
Tú llegaste justo cuando menos te esperaba
Lo llamaban azar
Y te fuiste sin decirme ni siquiera adiós
Pero hoy te doy las gracias
Me di cuenta que sin ti, no podría ser yo nadie
No era nadie amor, no
Si me faltas tú, mi amor, por que vivir
Solo un motivo
El santuario está vacío
No sabía que el infierno era tan frío
Bailar un vals, a orillas de un río
O bajo fuego artificial
El beso que mató al hastío
El carrusel se oxidó nena
La bacteria del amor provocó mi septicemia
La tragedia es inminente
Sí, solo fui un turista de la más hermosa mente
Pero el olvido no despierta
Y la puerta no está abierta por la mierda
Del jardín de las delicias solo quedan las cenizas
Y mi orgullo calcinado
Los salvajes intuimos el peligro
Solo se domestica a quien no tiene fe en sí mismo
Te conocí más que todos los hombres
Todavía tengo escrito en mi techo tu nombre
Tú llegaste justo cuando menos te esperaba
Lo llamaban azar
Y te fuiste sin decirme ni siquiera adiós
Pero hoy te doy las gracias
Me di cuenta que sin ti, no podría ser yo nadie
No era nadie amor, no
Si me faltas tú, mi amor, por que vivir
Solo un motivo
Lo sabe el pájaro de la ventana
Y el vagabundo que su mujer muerta aún lo visitaba
Te regalé mi tímida intimidad
Mi herida habita mira tu retrato hecho en un bar (y es más)
Entre verde absenta el ver de cerca
Ser tan imprudente al entrar, ¿verdad?
La hipotermia, la desilusión
Me entrego a la locura, la única cura al amor
No sé, la bella idea de idealizar
Un día será el veneno que iría a dializar
Todo tan breve, como un balazo
Y el solo moría de disparo en el ocaso
Recogí mis pedazos
De la desolación nace una razón de fracaso y rechazo
Hice mi palacio de pasión
Y es que ya no estoy muerto
Tras la desgracia
Solo me queda dar las gracias

Mariposa Muerta (перевод)

Ты пришел именно тогда, когда я меньше всего ожидал тебя
они назвали это случайным
И ты ушел, даже не попрощавшись
Но сегодня я благодарю вас
Я понял, что без тебя я не мог быть собой
Я никого не любил, нет
Если я скучаю по тебе, любовь моя, зачем жить?
только одна причина
Не зная ее, я сказал ей, что ты прекрасна
Он импровизирует улыбку и краснеет
Я смотрел на тебя, пока ты не выдохся
Я не знал, что желание легко воспламеняется, серьезная ошибка
Я был цветком в пустыне страданий
Оправдание такой несправедливой жизни
Если эмоция не знает контроля
Причина видела, как сердце горело
Я жаждал любви
И булимический запой чуть меня не убил
Моя эмоциональная анорексия переварила все неправильно
И меня рвало трупами бабочек в больнице
В моей голове была гражданская война
И я дал себе обещание, которое я не мог сдержать
«Ты мне не принадлежишь, если никто никому не принадлежит»
Но в разврате я забыл эту деталь
Ты пришел именно тогда, когда я меньше всего ожидал тебя
они назвали это случайным
И ты ушел, даже не попрощавшись
Но сегодня я благодарю вас
Я понял, что без тебя я не мог быть собой
Я никого не любил, нет
Если я скучаю по тебе, любовь моя, зачем жить?
только одна причина
святилище пусто
Я не знал, что в аду так холодно
Танцуй вальс на берегу реки
Или под фейерверк
Поцелуй, убивший скуку
Карусель заржавела, детка.
Бактерии любви вызвали мой сепсис
трагедия неизбежна
Да, я был просто туристом самого красивого ума
Но забвение не просыпается
И дверь не открыта для дерьма
От сада земных наслаждений остался только пепел
И моя гордость сгорела
Мы, дикари, чувствуем опасность
Приручены только те, кто не верит в себя
Я знал тебя больше всех мужчин
У меня все еще есть твое имя, написанное на моем потолке.
Ты пришел именно тогда, когда я меньше всего ожидал тебя
они назвали это случайным
И ты ушел, даже не попрощавшись
Но сегодня я благодарю вас
Я понял, что без тебя я не мог быть собой
Я никого не любил, нет
Если я скучаю по тебе, любовь моя, зачем жить?
только одна причина
Птица в окне знает
И бомж, что его мертвая жена все еще посещала его
Я дал тебе свою застенчивую близость
Моя рана живет, посмотри на твой портрет, сделанный в баре (и не только)
Между зеленым абсентом смотри внимательно
Будьте так безрассудны, чтобы войти, не так ли?
Гипотермия, разочарование
Я отдаюсь безумию, единственное лекарство от любви
Не знаю, красивая идея идеализировать
Однажды это будет яд, который будет диализовать
Все так кратко, как пуля
И он только умер от выстрела на закате
Я собрал свои кусочки
Из запустения рождается причина неудачи и отторжения
Я построил свой дворец страсти
И я больше не мертв
После несчастья
могу только сказать спасибо