Перевод текста песни Escuela del Vértigo - Borderline, Gran Rah, Dunsmore

Escuela del Vértigo (оригинал)

Prendí la luz para no verme y no pude evitar hablarme
El silencio es un espejo insoportable
Me prometí ser mejor, el más grande
¿y cómo?, si cada día es más difícil levantarse
Me escondí de la vida detrás de una rutina voraz
Sólo para no defraudarles
Yo soy la herida que se hicieron mis padres
Querían lo mejor para mí, no puedo culparles
Me tatué en el pecho un
Me dije hombre triste, amigo: esto también va a pasar
Y suele que cada síntoma de una enfermedad
En un desesperado intento por sanar y sé que duele
La droga fue mi disfraz para estar con los demás
Cuándo mi ávido ánimo ya no puede
Rodeado de gente que no entiende
El deseo de arder, pero qué prefieren
Fui alimentado con hambre y humillación
El héroe come la carne en descomposición
¿así que no iba a ser grande?
dije a la depresión
Por qué no sigues tu maldito consejo y te suicidas tú, mejor
No hay camino directo a la cima y es que sin peligro
No tiene sentido la vida.
Mira, si la dualidad te atormenta
Piensa que el árbol más fuerte crece en agua de tormenta
Cuánto habrá que sufrir para ser uno mismo
Un Borderline saludando al abismo
Lo que no te mata volverá a intentarlo
Pero a la muy puta la estaremos esperando
No sirve de nada seguir callado
Porque lo que reprimas va a salir por algún lado
Estamos mal hechos, pero no estamos terminados
Tú te sientes solo sólo porque estas donde nadie ha llegado
¡Oh!
Siempre quise ser mejor
Pero sin dejar de ser yo
Un laberinto es el camino
He sido criado en el vértigo
Siempre quise ser mejor
Ahora tu me puedes ver
Saltar pero no caer
Entiendo a los que no creen en mí
Debe ser que mis rimas son increíbles
¿Quién necesita alas pa' vivir?
Las alas te las cortan desde el día que naciste
No había otro lugar a donde huir
Sólo con la música me hice invisible
Al borde de la línea decidí
Cruzar al otro lado para así sentirme libre
Libre!
libre de las promesas que he hecho
Te he ofrecido el cielo y ni siquiera tengo un techo
Tú estudia medicina o derecho
Tú hazle caso a la vida, yo le hago caso a mi pecho
Esa es la cuestión, el vértigo fue mi educación
Hago equilibrio con el micro y cruzo el gran cañón
Sobre una cuerda floja, hora tras hora en las hojas
Es mejor que asuman y escojan su decisión
Tuve que traicionarme por no traicionarte
Tuve que defraudarme por no defraudarte;
En el mar de la duda tuve que ahogarte
Me lanzaste al infierno, pero no puedo quemarme
No tengo miedo a subir, soy como las águilas;
No tengo miedo a caer, soy como una lágrima
Y si la realidad te atormenta
Recuerda que en el verso más fuerte nace de una herida abierta
Me dieron una vida, pero sin manual
Aprendí a respirar, pero ha sido casual
Y he aprendido a multiplicar
Y es que por uno el resultado siempre será igual
Si quieres que jure amor eterno mejor que me olvides
Yo no doy la palabra, yo sólo hago que rime
Me lanzaré desde un barranco para ver qué sigue
Si no hay libertad, al menos la caída será libre
¡Oh!
Siempre quise ser mejor
Pero sin dejar de ser yo
Un laberinto es el camino
He sido criado en el vértigo
Siempre quise ser mejor
Ahora tu me puedes ver
Saltar pero no caer

Школа головокружения (перевод)

Я включил свет, чтобы не видеть себя и не мог не поговорить сам с собой
Тишина невыносимое зеркало
Я пообещал себе быть лучшим, величайшим
А как?, если с каждым днём вставать всё труднее
Я спрятался от жизни за хищной рутиной
Просто чтобы не подвести их
Я рана, которую сделали мои родители
Они хотели для меня лучшего, я не могу их винить
У меня есть татуировка на груди
Я сказал себе грустный человек, друг: это тоже пройдет
И обычно каждый симптом болезни
В отчаянной попытке исцелиться, и я знаю, что это больно.
Наркотик был моей маскировкой, чтобы быть с другими
Когда мой нетерпеливый дух больше не может
В окружении людей, которые не понимают
Желание сгореть, но что ты предпочитаешь
Меня кормили голодом и унижением
Герой ест гниющее мясо
так что он не собирался быть большим?
Я сказал депрессии
Почему бы тебе не последовать своему проклятому совету и не убить себя, лучше
Прямого пути на вершину нет и это безопасно
Жизнь не имеет смысла.
Смотри, если тебя мучает двойственность
Думайте, что самое сильное дерево растет в ливневой воде
Сколько придется страдать, чтобы быть собой
Граница, машущая в бездну
Что не убивает, ты попробуешь снова
Но будем ждать ту самую шлюху
Нет смысла молчать
Потому что то, что вы подавляете, где-то выйдет наружу
Мы плохо сделаны, но мы еще не закончили
Ты чувствуешь себя одиноким только потому, что ты там, где еще никто не был
Ой!
Я всегда хотел быть лучше
Но не переставая быть мной
Лабиринт - это путь
Я вырос на головокружении
Я всегда хотел быть лучше
теперь ты можешь меня видеть
Прыгай, но не падай
Я понимаю тех, кто не верит в меня
Должно быть, мои рифмы удивительны
Кому нужны крылья, чтобы жить?
Крылья обрезаны со дня твоего рождения
некуда было бежать
Только с музыкой я стал невидимым
На краю линии я решил
Перейдите на другую сторону, чтобы я мог чувствовать себя свободным
Бесплатно!
Свободный от обещаний, которые я сделал
Я предложил тебе небо, а у меня даже нет крыши
Вы изучаете медицину или право
Ты обращаешь внимание на жизнь, я обращаю внимание на свою грудь
В том-то и дело, что головокружение было моим образованием
Я балансирую с микрофоном и пересекаю Гранд-Каньон
На канате час за часом в простынях
Лучше пусть они предполагают и выбирают свое решение
Я должен был предать себя за то, что не предал тебя
Я должен был подвести себя за то, что не подвел тебя;
В море сомнений мне пришлось утопить тебя
Ты бросил меня в ад, но я не могу сгореть
Я не боюсь идти вверх, я подобен орлам;
Я не боюсь упасть, я как слеза
И если реальность тебя мучает
Помни, что в сильнейшем стихе рождается из открытой раны
Мне дали жизнь, но без руководства
Я научился дышать, но это было случайно
И я научился умножать
И это то, что для одного результат всегда будет одинаковым
Если хочешь, чтобы я поклялся в вечной любви, лучше забудь меня.
Я не даю слово, я просто рифмую
Я спрыгну с оврага, чтобы посмотреть, что будет дальше
Если нет свободы, по крайней мере, падение будет бесплатным
Ой!
Я всегда хотел быть лучше
Но не переставая быть мной
Лабиринт - это путь
Я вырос на головокружении
Я всегда хотел быть лучше
теперь ты можешь меня видеть
Прыгай, но не падай