Перевод текста песни Bordelaire - Borderline

Bordelaire (оригинал)

Cuando el silencio me oye
Cuando el silencio es tu santuario
Vi a tantos pasar descalzos
Con la mirada perdida
Buscando un hogar
Buscando un hogar
Yo'
Me levanté cansado y en el espejo vi a un tipo raro
Tú no eres yo, le dije, me dijo claro
Yo soy la imagen que tejen tus ojos
El cuento que le cuentas a los otros
Hice del vacío mi santuario
En un desierto de cristal vi al hombre más solitario
Un ermitaño lo invitó a su hogar
Le dijo gracias, pero sólo quiero soñar
¿Qué buscas?
lo que aún no encuentro
¿Te gusta?
No, pero es lo único que tengo
Necesito cometer más errores
Tomar al fracaso del brazo y que las heridas valore
Los pájaros me enseñan a volar
Más allá del mar está mi hogar
Más allá del bien y el mal, de toda moral, está mi hogar
Es un incendio donde todo se va a evaporar
Mira los arboles que sostienen el cielo
Mira mi mirada como derrite tu hielo
Nadie es un premio de consuelo (¡no!)
Somos lo que somos, no lo que ellos decidieron
Quiero una vida sin principio ni fin
Quiero mil emociones con quien compartir
La felicidad solo se logra con los otros
Vivo en una casa dentro de un corazón roto
Si pudiera vivir nuevamente mi vida
Trataría de cometer más errores
No intentaría ser perfecto
Le diría al silencio que me deje seguir siendo
Si pudiera vivir nuevamente mi vida
Trataría de cometer más errores
No intentaría ser perfecto
Me iría flotando en el tiempo y correría más riesgos
¿Quieres comprar el amor?
sólo quiero vender mi odio
Romper esta camisa de fuerza y salir del manicomio
Éste delirio de cordura no me ayuda
Si el vacío mas profundo seguirá lleno de dudas
Sal de ahí, Sergio, sal de ahí
La muerte puede esperar hay cosas que hacer aquí
Sal de ahí, porfa' Sergio, sal de ahí
Hay personas que te aman yo aun espero por ti
Oye la campana del silencio
Tu dinero no puede pagar el precio, no
¿Cuándo dejé de ser un niño?
¿Cuándo dejé de creer en mi destino?
El día en que dejaste de creer en las personas
El día en que pensaste que todo se hace a solas
La soledad me mira triste y llora
Recuerda que me prometiste ser feliz ahora
Necesito cometer más errores
Decirte la verdad y no esperar a que me perdones
Si el vicio es mi virtud (mi virtud)
Y el pecado es el deseo que tenemos yo y tú
El que esté libre de pecados
Que lance su prejuicio afilado, terminará cortado
No he sido bueno ni tampoco un hombre malo
Sólo un niño recorriendo los países mas lejanos
Quiero mirar a los ojos al sol
No quiero ser dios, sólo quiero ser yo
Correr el riesgo, quiero vivir el día a día mas intenso
Pienso, nunca quise ser perfecto
Sólo quise aceptar un poco mis defectos
Sólo quise buscar la causa a mis efectos
Miré a los ojos al silencio
Me dijo es tan fácil ser como el resto
Si pudiera vivir nuevamente mi vida
Trataría de cometer más errores
No intentaría ser perfecto
Le diría al silencio que me deje seguir siendo
Si pudiera vivir nuevamente mi vida
Trataría de cometer más errores
No intentaría ser perfecto
Me iría flotando en el tiempo y correría más riesgos

Бордель (перевод)

Когда тишина слышит меня
Когда тишина - твое убежище
Я видел, как многие проходят босиком
с потерянным взглядом
ищу дом
ищу дом
Я'
Я проснулась усталой и в зеркале увидела странного парня
Ты не я, я сказал ему, он сказал мне, конечно
Я образ, который ткут твои глаза
История, которую вы рассказываете другим
Я сделал пустоту своим убежищем
В хрустальной пустыне я увидел самого одинокого человека
Отшельник пригласил его к себе домой
Он сказал спасибо, но я просто хочу мечтать
Что вы ищете?
что я до сих пор не могу найти
Нравиться?
Нет, но это единственное, что у меня есть
Мне нужно сделать больше ошибок
Возьми отказ руки и раны оцени
Птицы учат меня летать
За морем мой дом
Вне добра и зла, вне всякой морали мой дом
Это огонь, где все испарится
Посмотрите на деревья, которые держат небо
Посмотри на мой взгляд, когда он тает твой лед
Никто не утешительный приз (нет!)
Мы то, что мы есть, а не то, что они решили
Я хочу жизнь без начала и конца
Я хочу тысячу эмоций, с которыми поделиться
Счастье достигается только с другими
Я живу в доме внутри разбитого сердца
Если бы я мог прожить свою жизнь снова
Я бы постарался сделать больше ошибок
Я бы не пытался быть идеальным
Я бы сказал тишине, чтобы позволить мне остаться
Если бы я мог прожить свою жизнь снова
Я бы постарался сделать больше ошибок
Я бы не пытался быть идеальным
Я бы уплыл вовремя и больше рисковал
Хотите купить любовь?
Я просто хочу продать свою ненависть
Вырваться из этой смирительной рубашки и выбраться из сумасшедшего дома
Это заблуждение здравомыслия не помогает мне
Если глубочайшая пустота останется полна сомнений
Уходи оттуда, Серхио, уходи оттуда
смерть может подождать, здесь есть чем заняться
Убирайся оттуда, пожалуйста, Серхио, убирайся оттуда
Есть люди, которые тебя любят, я все еще жду тебя
Услышьте колокол тишины
Ваши деньги не могут заплатить цену, нет
Когда я перестал быть ребенком?
Когда я перестал верить в свою судьбу?
День, когда ты перестал верить в людей
В тот день, когда ты думал, что все делается в одиночку
Одиночество смотрит на меня грустно и плачет
Помни, что ты обещал мне быть счастливым сейчас
Мне нужно сделать больше ошибок
Сказать тебе правду и не ждать, пока ты меня простишь
Если порок - моя добродетель (моя добродетель)
И грех - это желание, которое есть у нас с тобой
Тот, кто без греха
Пусть бросит свое острое предубеждение, в конце концов его порежут
Я не был ни хорошим человеком, ни плохим человеком
Просто ребенок, путешествующий по самым дальним странам
Я хочу смотреть в глаза солнцу
Я не хочу быть богом, я просто хочу быть собой
Рискни, я хочу жить максимально интенсивно изо дня в день
Я думаю, я никогда не хотел быть совершенным
Я просто хотел немного принять свои недостатки
Я только хотел найти причину своих эффектов
Я посмотрел в глаза тишине
Он сказал мне, что так легко быть как все
Если бы я мог прожить свою жизнь снова
Я бы постарался сделать больше ошибок
Я бы не пытался быть идеальным
Я бы сказал тишине, чтобы позволить мне остаться
Если бы я мог прожить свою жизнь снова
Я бы постарался сделать больше ошибок
Я бы не пытался быть идеальным
Я бы уплыл вовремя и больше рисковал