Перевод текста песни Banditi nella sala - Bonnot, Assalti Frontali, Inoki

Banditi nella sala (оригинал)

Brrrrr
Fuoco!
Fuoco!
Su-su-su-su!
Lo sai!
One Love!
Nel buio nero accendo un cero
Un pensiero al guerrigliero
Due cinturoni in spalla, in testa il sombrero
Lui dava scuole ai poveri e che scuole e che scintilla
Non s’arrese mai al nemico: Francisco Pancho Villa
E in mezzo a balle di cotone, a balle da televisione
C'è una pe' 'na uscita di prigione, lui dava buon umore
Dava rabbia, per lui mille fuochi gialli come un campo di mais
Bandito da Harlem qui con noi: Chester Himes
Banditi nella sala, Mumia Abu Jamal
Dal braccio della morte in Pennsylvania più del pentothal
Lui grida la verità, voce dei senza voce
Foce di libertà contro la polizia feroce
La vita è cara, la legge ci spara
Dove vai ragazzo solo al parco di Torpignattara
Per due canne ci hanno detto sei caduto dalla scala
Alza la mano per Stefano Cucchi nella sala
Banditi nella sala, accendini in aria
Fatevi sentire nella notte cupa e avara
Banditi nella sala, la gente a me più cara
Bagliori di bengala, bagliori di bengala
Banditi nella sala, accendini in aria
Fatevi sentire, la notte si rischiara
Banditi nella sala, la gente a me più cara
Bagliori di bengala, bagliori di bengala
Banditi nella sala, banditi dalla patria
Scolpiti sulla pietra, scordati dalla storia
Rivivono in canzoni di giovani pirati
Atti di rivoluzione mai dimenticati
Zamboni, si chiamava Anteo
Nel 1926 fu linciato in quel corteo
Aveva quindici anni, un sogno: uccidere Benito
Figlio di un anarchico sparò però non ha colpito
Ora questa strada dove noi camminiamo
Porta il suo nome e noi non lo sappiamo
Gaetano Bresci invece ce l’ha fatta
Tre colpi di pistola per far fuori quel monarca
Banditi d’altri tempi che i maestri non ci insegnano
Maestri banditi ma i banditi non ti spiegano
Banditi nella sala
Più fuoco accendini su come i bengala
Banditi nella sala, accendini in aria
Fatevi sentire nella notte cupa e avara
Banditi nella sala, la gente a me più cara
Bagliori di bengala, bagliori di bengala
Banditi nella sala, accendini in aria
Fatevi sentire, la notte si rischiara
Banditi nella sala, la gente a me più cara
Bagliori di bengala, bagliori di bengala
Banditi sui ritmi scandiscono i momenti grigi
Agiscono invece di scazzi in cerca di intese
Lì si sprecano offese, qui si accettano offerte
Ma a fine mese le rime pese muovono cineprese
Tutto in diretta sul link segreto team scappa dal retro
Tappa dopo tappa costruendo un tempio che non crolla col vento
Non si subappalta a chi ruba
Si parla, si balla, ci si aiuta e ci si saluta all’alba
Oh ma che sorpresa Esa!
Insieme siamo già in ripresa
Anche noi facciamo ronde e facciamo ronde in chiesa
Mamme scriteriate lasciano bambini a catechesi
Dietro le pareti con i preti per interi mesi
Noi abbiamo il rap, il reggae, il rock steady
Accendiamo fuochi nella notte e cadiamo in piedi
Il bandito fa la differenza quando entra in ballo
Io di un solo Don mi fido il suo nome è Don Gallo
Ora la sala si riscalda, brucia l’atelier
Siamo al lavoro nel laboratorio e tu lo sai perché
Il bagliore si accende…
Lo riconosco il volto colto del bandito quello non s’arrende

Бандитов в зале (перевод)

Брррр
Огонь!
Огонь!
Вверх-вверх-вверх!
Ты знаешь!
Единственная любовь!
В черной тьме я зажигаю свечу
Мысль партизан
Два ремня на плече, на голове сомбреро
Он дал школы беднякам и какие школы и какие блестки
Он никогда не сдавался врагу: Франсиско Панчо Вилья
И среди тюков хлопка, телевизионных тюков
Есть пе''на выход из тюрьмы, он подарил хорошее настроение
Это дало гнев, для него тысяча желтых огней, как кукурузное поле
Запрещенный Гарлем здесь с нами: Честер Хаймс
Бандиты в зале, Мумия Абу Джамаль
Больше от камеры смертников в Пенсильвании, чем от пентотала
Он кричит правду, голос безмолвный
Рот свободы против свирепой полиции
Жизнь дорога, закон стреляет в нас
Куда пойти одному в парк Торпиньяттара
За два стержня нам сказали, что ты упал с лестницы
Поднимите руку за Стефано Кукки в холле.
Бандиты в зале, зажигалки в воздухе
Дай почувствовать себя в хмурой и скупой ночи
Бандиты в зале, самые дорогие мне люди
Бенгальские вспышки, бенгальские вспышки
Бандиты в зале, зажигалки в воздухе
Услышьте себя, ночь проясняется
Бандиты в зале, самые дорогие мне люди
Бенгальские вспышки, бенгальские вспышки
Бандиты в зале, изгнанные с родины
Высечено на камне, забудьте об истории
Они оживают в песнях юных пиратов
Никогда не забытые акты революции
Замбони, его звали Антей
В 1926 году его линчевали в этой процессии.
Ему пятнадцать, мечта: убить Бенито
Сын анархиста выстрелил, но не попал
Теперь эта улица, по которой мы ходим
Он носит его имя, и мы его не знаем.
Гаэтано Бреши, с другой стороны, сделал это.
Три выстрела, чтобы убить этого монарха
Бандиты из других времен, которым мастера нас не учат
Бандиты хозяева но бандиты вам не объясняют
Бандиты в зале
Больше огня на зажигалках, таких как сигнальные ракеты
Бандиты в зале, зажигалки в воздухе
Дай почувствовать себя в хмурой и скупой ночи
Бандиты в зале, самые дорогие мне люди
Бенгальские вспышки, бенгальские вспышки
Бандиты в зале, зажигалки в воздухе
Услышьте себя, ночь проясняется
Бандиты в зале, самые дорогие мне люди
Бенгальские вспышки, бенгальские вспышки
Бандиты на ритмах отмечают серые мгновения
Вместо этого они действуют как scazzi в поисках договоренностей
Там обиды впустую, здесь предложения принимаются
Но в конце месяца тяжелые рифмы двигают камеры
Все живое в секретной команде, ссылка убегает со спины
Этап за этапом строят храм, который не рушится от ветра
Он не передается тем, кто ворует
Мы разговариваем, танцуем, помогаем друг другу и прощаемся на рассвете
О, какой сюрприз, Эса!
Вместе мы уже выздоравливаем
Мы также патрулируем и патрулируем церковь
Безрассудные матери оставляют детей на катехизацию
За стенами с попами на целые месяцы
У нас есть рэп, регги, устойчивый рок
Мы зажигаем костры ночью и падаем на ноги
Бандит имеет значение, когда он входит
Я доверяю только одному Дону, его зовут Дон Галло
Теперь комната нагревается, ателье сгорает
Мы работаем в лаборатории, и вы знаете, почему
Сияние появляется...
Я узнаю культурное лицо бандита, который не сдается