Перевод текста песни Western Skies - Blue Rodeo

Western Skies (оригинал)

Well I’d rather be
walking through the tall pine trees high
up above Lake Louise
And I’d rather be
chasing after shooting stars
than waiting for this dumb 503 TTC
I’d like to see
the sun set behind Saddle Mountain
and listen to the wind whisper my name
yea this world and me don’t fit
one of us is going to have to quit
oh how I miss those western skies
And I’d rather be back in the Rocky Mountains
than sitting in some bar on Queen Street
And I’d rather be walking through the high meadow
than watching the latest war on my TV
So please don’t you stand in my way
I just got to get out of this place
if I waste another day
I’m sure the sun will forget my name
Oh how I miss those western skies
oh to see the sunset in her eyes
oh to see the sunshine in her eyes
And I’d rather be
lying by the Bow River
just watching the clouds go by
Yea I’d rather be
anywhere else than here tonight
than stuck in the city
but through the pain
good things will come
after the rain the sun
but that don’t mean much to me stuck in the city
oh how I miss those western skies

Западное небо (перевод)

Ну, я бы предпочел быть
Проходя через высокие сосны высоко
над озером Луиза
И я предпочел бы быть
погоня за падающими звездами
чем ждать этот тупой 503 ТТС
Я хотел бы увидеть
солнце садится за Седл-Маунтин
и слушай, как ветер шепчет мое имя
да этот мир и я не подходят
одному из нас придется уйти
о, как я скучаю по этим западным небесам
И я предпочел бы вернуться в Скалистые горы
чем сидеть в каком-нибудь баре на Квин-стрит
И я предпочел бы идти по высокому лугу
чем смотреть последнюю войну по телевизору
Так что, пожалуйста, не стой у меня на пути
Мне просто нужно выбраться отсюда
если я потеряю еще один день
Я уверен, что солнце забудет мое имя
О, как я скучаю по этим западным небесам
о, увидеть закат в ее глазах
о, видеть солнечный свет в ее глазах
И я предпочел бы быть
лежащий у реки Боу
просто наблюдая за облаками
Да, я бы предпочел быть
где-нибудь еще, чем здесь сегодня вечером
чем застрял в городе
но через боль
хорошие вещи придут
после дождя солнце
но это не имеет большого значения для меня, застрявшего в городе
о, как я скучаю по этим западным небесам