Перевод текста песни One More Night - Blue Rodeo

One More Night (оригинал)

He came into the world with his eyes wide open
Knew what it was all about
He grew into a man that the sun just followed
Knew himself inside out
We’d watch him go to work each day
Come back underneath the moonlit night
We’d hear them laughing talking always
Safe behind the walls
Nobody knew too much about them
They never even answered calls
Well his wife was small and pretty
Like a shell illuminated by the light
Well I know there is a plan
But at least from where I stand
I would love to take the place of that man
For just one night
Sometimes situations seem
Too perfect to be true
People talk and shake their heads
The way that people do
You know that small towns show no mercy
And they see their envy in a different light
I woke up late to a big commotion
Wondering what it all was for
Voices screaming in the darkness
Fire and smoke next door
There was someone lying on the lawn and
Someone trapped behind the firelight
What could we say
As we watched life slip away
There was nothing we could do to make it right
Not on that night
Ah leave me here he said
Stretched out on the lawn
I don’t think anybody’s gonna miss me when I’m gone
Life is my enemy
It took my very best
Left me here to cast away
The shadows and sort through the mess
Struggle to get by with all my might
For one more night
We’d see him out walking in the streets
With nothing in his eyes
People would stop and say hello
He’d always act surprised
Well he’d jump back kind of nervous
Like a boxer who’d rather walk away than fight
Just like autumn thunderstorms
We knew the day would come
When they talked about it later
No one even knew he had a gun
Well they found him with a picture
Of his wife beside him such a peaceful sight
And if God is looking down
On this little life we’ve found
I say you pushed that man until he couldn’t fight
Not one more night
Leave me here
Stretched out on the lawn
I don’t think anybody’s gonna miss me when I’m gone
Life is my enemy
It took my very best
Left me here to cast away the shadows
And sort through the mess
Struggle to get by with all my might
Oh for one more night
Oh one more night
No, not one more night

Еще Одна Ночь (перевод)

Он пришел в мир с широко открытыми глазами
Знал, что это такое
Он вырос в человека, за которым только что последовало солнце
Знал себя наизнанку
Мы каждый день смотрели, как он ходит на работу
Вернись под лунную ночь
Мы всегда слышали, как они смеются, разговаривая
Сейф за стенами
Никто не знал слишком много о них
Они даже не ответили на звонки
Ну, его жена была маленькой и красивой
Как раковина, освещенная светом
Ну, я знаю, что есть план
Но, по крайней мере, с того места, где я стою
Я бы хотел занять место этого человека
Всего на одну ночь
Иногда ситуации кажутся
Слишком идеально, чтобы быть правдой
Люди говорят и качают головами
То, как это делают люди
Вы знаете, что маленькие города не проявляют милосердия
И они видят свою зависть в другом свете
Я проснулся поздно из-за большого шума
Интересно, для чего все это было
Голоса кричат ​​в темноте
Огонь и дым по соседству
Кто-то лежал на лужайке и
Кто-то в ловушке позади костра
Что мы можем сказать
Пока мы смотрели, как жизнь ускользает
Мы ничего не могли сделать, чтобы исправить это
Не в ту ночь
Ах, оставьте меня здесь, сказал он.
Растянулся на газоне
Я не думаю, что кто-то будет скучать по мне, когда я уйду
Жизнь - мой враг
Мне потребовалось все возможное
Оставил меня здесь, чтобы отбросить
Тени и разобраться в беспорядке
Изо всех сил стараюсь выжить
Еще на одну ночь
Мы видели, как он гулял по улицам
Ничего в его глазах
Люди останавливались и здоровались
Он всегда выглядел удивленным
Ну, он нервно отпрыгивал назад
Как боксер, который скорее уйдет, чем будет драться
Как осенние грозы
Мы знали, что наступит день
Когда они говорили об этом позже
Никто даже не знал, что у него есть пистолет
Ну, они нашли его с фотографией
Его жены рядом с ним такое мирное зрелище
И если Бог смотрит вниз
В этой маленькой жизни мы нашли
Я говорю, что вы толкнули этого человека, пока он не смог бороться
Не еще одна ночь
Оставь меня здесь
Растянулся на газоне
Я не думаю, что кто-то будет скучать по мне, когда я уйду
Жизнь - мой враг
Мне потребовалось все возможное
Оставил меня здесь, чтобы отбросить тени
И разобраться в беспорядке
Изо всех сил стараюсь выжить
О, еще на одну ночь
О, еще одна ночь
Нет, не еще одна ночь