Перевод текста песни Candice - Blue Rodeo

Candice (оригинал)

Every night a different story
California dreams
Grew up thinking there was somewhere else that you should be
Cities just weren’t big enough
Towns had lost their way
Told me you would bide your time til you could slip away
When you left I drove you to the station
Said you’d come back when the hunger fades away
Candice I’ve been dreaming
And in my mind I’m watching over you just like the sun
See your face but can’t tell what you’re thinking
Are you running through the past and where it’s gone
Don’t worry now the war’s already won
Oh, it’s already won
Got a card the other day
Capistrano Fair
Told me it was beautiful now fall was in the air
Swallows all were leaving
They circled round the bay
But they’d come back there next year on exactly the same day
You told me that the leaving’s getting easier with time
Cause you learned how not to ever look behind
Candice I’ve been dreaming
And in my mind I’m watching over you just like the sun
See your face but can’t tell what you’re thinking
Are you worried about the things you’ve never done
Don’t worry now the war’s already won
Ya, the war’s already won
I know that things will never be the same again for you
And I know your restless heart cannot be told
For every road you wish you’d traveled I can show you two
Where the summer rain shines like polished gold
Candice I’ve been dreaming
And in my mind I’m watching over you just like the sun
See your face but can’t tell what you’re thinking
Are you worried about the past and where it’s gone
Ah, come on home the war’s already won
War’s already won
War’s already won
Ya, the war’s already won

Кэндис (перевод)

Каждую ночь новая история
Калифорнийские мечты
Вырос, думая, что ты должен быть где-то еще
Города просто не были достаточно большими
Города сбились с пути
Сказал мне, что вы выжидаете, пока не сможете ускользнуть
Когда ты ушел, я отвез тебя на станцию
Сказал, что вернешься, когда голод утихнет
Кэндис, я мечтал
И в мыслях я смотрю на тебя, как на солнце
Видишь свое лицо, но не можешь сказать, о чем ты думаешь
Вы бежите по прошлому и куда оно ушло
Не волнуйся, война уже выиграна
О, уже выиграл
Получил карту на днях
Ярмарка Капистрано
Сказал мне, что это красиво, теперь осень была в воздухе
Ласточки все уходили
Они кружили вокруг залива
Но они вернутся туда в следующем году ровно в тот же день
Ты сказал мне, что со временем уход становится легче
Потому что ты научился никогда не оглядываться
Кэндис, я мечтал
И в мыслях я смотрю на тебя, как на солнце
Видишь свое лицо, но не можешь сказать, о чем ты думаешь
Вы беспокоитесь о вещах, которые вы никогда не делали
Не волнуйся, война уже выиграна
Да, война уже выиграна
Я знаю, что для тебя все уже никогда не будет прежним
И я знаю, что твое беспокойное сердце не может быть рассказано
На каждую дорогу, по которой вы хотели бы пройти, я могу показать вам две
Где летний дождь сияет, как полированное золото
Кэндис, я мечтал
И в мыслях я смотрю на тебя, как на солнце
Видишь свое лицо, но не можешь сказать, о чем ты думаешь
Вы беспокоитесь о прошлом и о том, куда оно ушло
Ах, давай домой, война уже выиграна
Война уже выиграна
Война уже выиграна
Да, война уже выиграна