Перевод текста песни Piranha Pool - Blue Rodeo

Piranha Pool (оригинал)

Leaning over the piranha pool
You just wave your magic wand
Dangling your fingertips
Into the world of the just beyond
Sitting ever so quietly
In your private dining room
Guiding the waves of destiny
Into the face of oblivion
So you’d rather been an opera star
At the turn of the century
Well you never asked for this miracle trip
A genius in the military
You’re sincerely surprised with your own success
Hanging out with the judges and the corporate heads
You never anticipate the final toll
Still shining all your medals
For the final curtain call
You’re always talking 'bout the here and after
But it don’t make much sense to me
Still for all the men that you condemn
Well I hope there’s some kind of heaven
And there’s got to be some kind of hell for you
Leaning over the piranha pool
You just wave your magic wand
Dangling your fingertips
Into the world of the just beyond
Sitting ever so quietly
In your private dining room
Guiding the waves of destiny
Into the face of oblivion
You’re always talking about the here and after
But it don’t make much sense to me
Still for all the men that you condemn
Well I hope there’s some kind of heaven
And there’s got to be some kind of hell for you

Бассейн с пираньями (перевод)

Склонившись над бассейном с пираньями
Ты просто машешь своей волшебной палочкой
Свисающие кончики пальцев
В мир запредельного
Сидя так тихо
В вашей личной столовой
Направляя волны судьбы
Перед лицом забвения
Итак, вы бы предпочли быть оперной звездой
На рубеже веков
Ну, ты никогда не просил об этой чудо-путешествии.
Гений в армии
Вы искренне удивлены собственным успехом
Тусоваться с судьями и главами корпораций
Вы никогда не ожидаете окончательных потерь
Все еще сияя всеми своими медалями
Для последнего вызова занавеса
Вы всегда говорите о здесь и после
Но это не имеет большого смысла для меня
Тем не менее для всех мужчин, которых вы осуждаете
Ну, я надеюсь, что есть какой-то рай
И для тебя должен быть какой-то ад
Склонившись над бассейном с пираньями
Ты просто машешь своей волшебной палочкой
Свисающие кончики пальцев
В мир запредельного
Сидя так тихо
В вашей личной столовой
Направляя волны судьбы
Перед лицом забвения
Вы всегда говорите о здесь и после
Но это не имеет большого смысла для меня
Тем не менее для всех мужчин, которых вы осуждаете
Ну, я надеюсь, что есть какой-то рай
И для тебя должен быть какой-то ад