Перевод текста песни No Miracle, No Dazzle - Blue Rodeo

No Miracle, No Dazzle (оригинал)

What’s so obvious now was just as obvious then
What the whole world already knew, I was the last to admit
I guess I’m a fool, but I just can’t stand the pain
And I’d rather hide in this empty hope then to go through all that shit again
You say we don’t live together, we just share the same house
Funny how you took the word right out of my mouth
No miracle, no dazzle, my tongue is tied
And at this point there ain’t much difference
Between the leaving and the left behind
I still remember when you tried to be discreet
I thought I was going crazy but it was just you lying through your teeth
Now you don’t even bother, yeah, there’s no need to pretend
You don’t make up those stupid answers anymore when I ask you where you’ve been
You say we don’t live together, we just share the same house
Funny how you took the word right out of my mouth
No miracle, no dazzle, my tongue is tied
And at this point there ain’t much difference
Between the leaving and the left behind

(перевод)

То, что так очевидно сейчас, было так же очевидно и тогда
То, что весь мир уже знал, я был последним, кто признал
Наверное, я дурак, но я просто не могу терпеть боль
И я лучше спрячусь в этой пустой надежде, чем снова пройду через все это дерьмо
Вы говорите, что мы не живем вместе, мы просто живем в одном доме
Забавно, как ты взял слово прямо из моих уст
Ни чуда, ни ослепления, мой язык связан
И на данный момент нет большой разницы
Между уходом и оставленным позади
Я до сих пор помню, когда ты пытался быть осторожным
Я думал, что схожу с ума, но это просто ты лжешь сквозь зубы
Теперь ты даже не заморачивайся, да, не нужно притворяться
Ты больше не придумываешь эти глупые ответы, когда я спрашиваю тебя, где ты был
Вы говорите, что мы не живем вместе, мы просто живем в одном доме
Забавно, как ты взял слово прямо из моих уст
Ни чуда, ни ослепления, мой язык связан
И на данный момент нет большой разницы
Между уходом и оставленным позади