Перевод текста песни Mystic River - Blue Rodeo

Mystic River (оригинал)

I can’t believe it’s true, I finally got you here
I been waiting for this moment for some years
I’ve been torn down enough to know
Everyone goes through this door
Just before their lives explode
Come in here with a heavy load
Walking down the road watching the day begin
Radio song is playing off in a distant wind
But you can feel it, it’s a gentle love
Coming out soft from the windows above
Just when you have had enough
Here comes the world you’ve been dreaming of
Oh my, my, the Mystic River
She takes your heart and you will forgive her
Lay me down beside the water
I look across at the sons and daughters
Sun comes up each day to chase away the moon
Even the stars at night they fade away too soon
You can’t do much about the trouble life brings
Cut all the lines so the phones don’t ring
But stay here once from spring to spring
Watching the ice melt the mornings sing
Oh my, my, the Mystic River
She takes your heart and you will forgive her
And lay me down beside the water
I miss my sons, I miss my daughter now
Oh, now
Oh, oh
There’s a tree that grows out in the burning sands
Never a drop of rain that nobody understands
But you can push me, I don’t mind
Leave me out here and I’ll be fine
Cause everyone’s gonna have their time
Up or down, honey, you decide
And oh my, my, the Mystic River
She takes your heart and you will forgive her
Lay me down beside the water
I miss my sons I miss my daughter now
Oh, now
Woah, ooh
Hmm
Mmm

Мистическая река (перевод)

Я не могу поверить, что это правда, я наконец-то привел тебя сюда
Я ждал этого момента несколько лет
Я был снесен достаточно, чтобы знать
Все проходят через эту дверь
Незадолго до того, как их жизнь взорвется
Иди сюда с тяжелым грузом
Прогуливаясь по дороге, наблюдая, как начинается день
Радио песня играет на далеком ветру
Но ты чувствуешь это, это нежная любовь
Выйдя мягко из окон выше
Просто, когда у вас было достаточно
А вот и мир, о котором вы мечтали
О, мой, мой, Таинственная река
Она заберет твое сердце, и ты простишь ее
Положите меня рядом с водой
Я смотрю на сыновей и дочерей
Солнце всходит каждый день, чтобы прогнать луну
Даже звезды ночью угасают слишком рано
Вы ничего не можете сделать с проблемами, которые приносит жизнь
Отрежьте все линии, чтобы телефоны не звонили
Но остаться здесь один раз с весны до весны
Наблюдая, как тает лед, по утрам поют
О, мой, мой, Таинственная река
Она заберет твое сердце, и ты простишь ее
И уложи меня рядом с водой
Я скучаю по сыновьям, теперь я скучаю по дочери
О теперь
Ой ой
В горящих песках растет дерево
Ни капли дождя, которую никто не понимает
Но ты можешь подтолкнуть меня, я не против
Оставь меня здесь, и я буду в порядке
Потому что у всех будет свое время
Вверх или вниз, дорогая, тебе решать
И о боже мой, Таинственная река
Она заберет твое сердце, и ты простишь ее
Положите меня рядом с водой
Я скучаю по сыновьям, теперь я скучаю по дочери
О теперь
Вау, ох
Хм
М-м-м