Перевод текста песни House of Dreams - Blue Rodeo

House of Dreams (оригинал)

Can’t stand the sight of myself
Lying in bed all day with the curtains drawn
Staring at the clock on the window ledge
The angry words you said come back so strong
Sometimes love quits
Oh when the pieces don’t fit
And suddenly all your world
Falls to the floor
And all your wild days
Oh fall away
Can’t see much point in them anymore
In this house of dreams
I let you walk like a ghost unseen
Girl on the day you left
Out walked my everything
Must have thought you’d always be there
I never even noticed when the changes came one day
Seems one minute you were standing close
I turned around again
And girl you were far away
And every plan we made
Oh, I just let them fade
And pile up on the floor
Beside the bed
Now you’re gone away
Oh, but your memory stays
I sit here thinking of the things I never said
In this house of dreams
I let you walk like a ghost unseen
Girl on the day you left
Out walked my everything
Sometimes love quits
Oh when the pieces don’t fit
And suddenly all your world
Falls to the floor
Now you’re gone away
Oh, but your memory stays
I hear your voice behind every single door
In this house of dreams
I let you walk like a ghost unseen
Girl on the day you left
Out walked my everything

Дом мечты (перевод)

Не могу смотреть на себя
Целый день лежать в постели с задернутыми шторами
Глядя на часы на подоконнике
Гневные слова, которые вы сказали, возвращаются так сильно
Иногда любовь уходит
О, когда части не подходят
И вдруг весь твой мир
Падает на пол
И все твои дикие дни
О, отпади
Больше не вижу в них смысла
В этом доме мечты
Я позволяю тебе ходить, как невидимый призрак
Девушка в день, когда ты ушел
Вышел все мое
Должно быть, думал, что ты всегда будешь там
Я даже не заметил, когда однажды произошли изменения
Кажется, в одну минуту ты стоял рядом
Я снова обернулся
И девочка, ты была далеко
И каждый план, который мы сделали
О, я просто позволил им исчезнуть
И куча на полу
Рядом с кроватью
Теперь ты ушел
О, но твоя память остается
Я сижу здесь, думая о вещах, которые я никогда не говорил
В этом доме мечты
Я позволяю тебе ходить, как невидимый призрак
Девушка в день, когда ты ушел
Вышел все мое
Иногда любовь уходит
О, когда части не подходят
И вдруг весь твой мир
Падает на пол
Теперь ты ушел
О, но твоя память остается
Я слышу твой голос за каждой дверью
В этом доме мечты
Я позволяю тебе ходить, как невидимый призрак
Девушка в день, когда ты ушел
Вышел все мое