Перевод текста песни Holding on Too Tight - Blue Rodeo

Holding on Too Tight (оригинал)

I wouldn’t mind if you told me I was wasting time
It’s hard for me here trying to say these things with you so near
I’m already undone, already undone
Now is the time I should leave these useless things behind
But fool that I am, I try to stay inside of your latest plan
I’m already undone
This time I promised myself that I wouldn’t sink so far
But here I am, I’m wrapped around you in the glow of this empty bar
I wish I could hold my tongue and finally say «goodnight»
Am I holding on too tight?
Hours ago, I could pride myself on some control
But plans that I’ve made disappear with every drink that’s laid
I’m already undone, already undone
Yeah, there’s a way but I can’t even keep one single word I say
And I’ve been wrapped around your finger from the very first day
I wish my legs would work and I could run out in the night
Am I holding on too tight?
I wouldn’t mind if you put me out of my hurt some time
I’m waving the flag, chasing beauty shouldn’t be such a drag
I’m already undone, a-already undone
Now I am lost and I can’t even feel my head
While you and all your friends are laughing about something you wish you’d said
I wish I could just reach up and turn out every light
Am I holding on too tight?
Yes, I know I’m holding on too tight

Держась Слишком Крепко (перевод)

Я был бы не против, если бы ты сказал мне, что я зря трачу время
Мне трудно здесь пытаться говорить эти вещи, когда ты так близко
Я уже отменил, уже отменил
Сейчас самое время оставить эти бесполезные вещи позади.
Но я дурак, я стараюсь придерживаться твоего последнего плана.
я уже отменил
На этот раз я пообещал себе, что не буду опускаться так далеко
Но вот я, я обнимаю тебя в сиянии этого пустого бара.
Хотел бы я сдержать свой язык и, наконец, сказать "спокойной ночи"
Я слишком крепко держусь?
Несколько часов назад я мог гордиться некоторым контролем
Но планы, которые я сделал, исчезают с каждым выпитым напитком
Я уже отменил, уже отменил
Да, есть способ, но я даже не могу сдержать ни единого слова, которое говорю
И я обвел тебя вокруг пальца с самого первого дня
Я хочу, чтобы мои ноги работали, и я мог бы выбежать ночью
Я слишком крепко держусь?
Я был бы не против, если бы ты когда-нибудь избавил меня от боли
Я размахиваю флагом, погоня за красотой не должна быть такой тягой
Я уже отменил, уже отменил
Теперь я потерялся и даже не чувствую своей головы
Пока вы и все ваши друзья смеетесь над чем-то, что вы хотели бы сказать
Хотел бы я просто протянуть руку и выключить каждый свет
Я слишком крепко держусь?
Да, я знаю, что слишком крепко держусь