Перевод текста песни Heart Like Mine - Blue Rodeo

Heart Like Mine (оригинал)

Don’t you know that we’re out of touch,
Yeah, we fight too much,
How’d we ever get so messed up?
Everynight, we say the craziest things
You know our words they once had wings.
Now it’s all covered up In double-talk and lies
There’s a stranger looking back
When I look in your eyes.
(repeat above)
I just want to find a heart like mine
I just want to find a heart like mine
A heart like mine, a heart like mine.
You call me a fool, 'cause I still feel the same.
You say that your love has changed,
Ah!
Here we go again
Close your eyes tell me what do you see
Do you still remember me?
Like some Mexican diplomat
After the fact
Air-brushed from history
Swept under the mat.
I just want to find a heart like mine
I just want to find a heart like mine
A heart like mine, a heart like mine.
And as I walk out the door
I step into a dream.
The world’s quiet and I feel free,
But things are never what they seem
But then I hear you call
And warn myself — now don’t go back
But slow motion attacks
Like some Mexican diplomat
After the fact
Air-brushed from history
Swept under the mat.
I just want to find a heart like mine
I just want to find a heart like mine
A heart like mine, a heart like mine.

Сердце, Как Мое (перевод)

Разве ты не знаешь, что мы не на связи,
Да, мы слишком много ссоримся,
Как мы могли так запутаться?
Каждую ночь мы говорим самые сумасшедшие вещи
Вы знаете наши слова, что когда-то у них были крылья.
Теперь все покрыто двусмысленностью и ложью.
Незнакомец оглядывается назад
Когда я смотрю в твои глаза.
(повторить выше)
Я просто хочу найти такое сердце, как мое
Я просто хочу найти такое сердце, как мое
Сердце, подобное моему, сердце, подобное моему.
Ты называешь меня дураком, потому что я все еще чувствую то же самое.
Вы говорите, что ваша любовь изменилась,
Ах!
Это снова мы
Закрой глаза, скажи мне, что ты видишь
Ты еще помнишь меня?
Как какой-нибудь мексиканский дипломат
По факту
Аэрография из истории
Спрятался под коврик.
Я просто хочу найти такое сердце, как мое
Я просто хочу найти такое сердце, как мое
Сердце, подобное моему, сердце, подобное моему.
И когда я выхожу за дверь
Я вхожу в сон.
В мире тихо, и я чувствую себя свободным,
Но вещи никогда не бывают такими, какими кажутся
Но потом я слышу, как ты звонишь
И предостерегаю себя — теперь не возвращайся
Но замедленные атаки
Как какой-нибудь мексиканский дипломат
По факту
Аэрография из истории
Спрятался под коврик.
Я просто хочу найти такое сердце, как мое
Я просто хочу найти такое сердце, как мое
Сердце, подобное моему, сердце, подобное моему.