Перевод текста песни Florida - Blue Rodeo

Florida (оригинал)

This is a song that I wrote about a trip down to Florida one time
I went down, I went down there with my supposed best friend and girlfrend,
alright
So we had this Delta 88 that we were driving down for some woman who lived in
Fort Lauderdale
And by the time we got to North Carolina, my best friend and my girlfriend we
in the backseat of the car making out
Now, at the time, I was into uh, the collective non-existence of love
And uh, and I just said, «Well, that’s great then, right?»
And, I, I thought I could be strong
But no ladies and gentlemen, I couldn’t handle it, I started freaking out
And so, we got down to Florida and there was one night I was watching them
screw on the beach
And that was okay, you know, that wasn’t so bad
Then we went back to my mother’s trailer home and they were sort of covered in
tar from the beach
You know, our beaches in North America, I guess, you don’t out here, but anyways
Haha, so I get home, and so, they go into the shower, right
And they start screwing in the shower
The next day, the next day, I went into the shower and there’s like tar and
feet stains and everything all over the place in the shower
And I had to clean it all up there with my tears and my sixpack,
ladies and gentlemen
And I remember Florida
The land of endless malls
Images of Elvis flicks
Convertibles and blondes
And I remember Nat King Cole
Singing a song about the rain
Yeah, I’m feeling blue again
Oh yeah, I’m feeling blue again
And I remember drinking
In those air-conditioned bars
Putting all my quarters in a juke-box
With big silver stars
And I remember crying
And I remember Nat King Cole
Singing a song about the rain
Yeah, I’m feeling blue again
Yeah, I’m feeling blue again
Everybody now
And it was just like a vacation
And I’m sure we had us some fun
It was just like a vacation
And I swear we even sat out in the sun
Make us cry, James
You see my, my mother owned a trailer home
On west Broward past A1A
And to beat the north wind
We took a spin
To that tin can by the sea (Tell us a story)
Well I thought she was mine
But she was just passing time
She even passed town out of my car
And left me with Nat King Cole
And the silver stars
Oh, Nat King Cole and the silver stars
And it was just like a vacation
And I’m sure we had us some fun
It was just like a vacation (Just like a vacation)
And I sure we had us some fun (We had some kind of fun)
It was just like a vacation (Come on, people, we’ll always be people)
And I swear we even sat out
Yeah, I swear we even sat out
Yeah, I swear, swear we even sat out in the sun
In the sun
In the sun
In the sun
The good people of Saskatoon
Las Vegas has another child

Флорида (перевод)

Это песня, которую я написал о поездке во Флориду однажды.
Я спустился, я спустился туда со своим предполагаемым лучшим другом и девушкой,
хорошо
Итак, у нас была эта Дельта 88, по которой мы ехали для какой-то женщины, которая жила в
Форт Лодердейл
И к тому времени, когда мы добрались до Северной Каролины, мой лучший друг и моя подруга
на заднем сиденье машины
Теперь, в то время, я был в коллективном небытии любви
И я просто сказал: «Ну, тогда это здорово, правда?»
И я, я думал, что могу быть сильным
Но нет, дамы и господа, я не выдержал, я начал психовать
Итак, мы приехали во Флориду, и однажды ночью я наблюдал за ними
трахаться на пляже
И это было хорошо, вы знаете, это было не так уж плохо
Затем мы вернулись в дом-трейлер моей матери, и они были как бы покрыты
смола с пляжа
Вы знаете, наши пляжи в Северной Америке, я думаю, вам не здесь, но тем не менее
Ха-ха, так что я возвращаюсь домой, а они идут в душ, правильно
И они начинают трахаться в душе
На следующий день, на следующий день, я пошел в душ, и там как деготь и
пятна на ногах и все такое в душе
И я должен был очистить это все там своими слезами и моим шестипакетом,
леди и джентельмены
И я помню Флориду
Земля бесконечных торговых центров
Изображения фильмов Элвиса
Кабриолеты и блондины
И я помню Ната Кинга Коула
Пение песни о дожде
Да, я снова чувствую себя синим
О да, мне снова грустно
И я помню, как пил
В этих барах с кондиционерами
Помещаю все свои четверти в музыкальный автомат
С большими серебряными звездами
И я помню, как плакал
И я помню Ната Кинга Коула
Пение песни о дожде
Да, я снова чувствую себя синим
Да, я снова чувствую себя синим
Все сейчас
И это было похоже на отпуск
И я уверен, что мы повеселились
Это было похоже на отпуск
И я клянусь, мы даже просидели на солнце
Заставь нас плакать, Джеймс
Вы видите, у моей матери был дом-трейлер
На западном Броварде мимо A1A
И победить северный ветер
Мы сделали спин
В ту консервную банку у моря (Расскажи нам историю)
Ну, я думал, что она моя
Но она просто проводила время
Она даже проехала город из моей машины
И оставил меня с Натом Кингом Коулом
И серебряные звезды
О, Нат Кинг Коул и серебряные звезды
И это было похоже на отпуск
И я уверен, что мы повеселились
Это было как отпуск (как отпуск)
И я уверен, что мы немного повеселились (мы повеселились)
Это было похоже на отпуск (Да ладно, люди, мы всегда будем людьми)
И я клянусь, мы даже просидели
Да, клянусь, мы даже просидели
Да, клянусь, клянусь, мы даже просидели на солнце
На солнце
На солнце
На солнце
Добрые люди Саскатуна
У Лас-Вегаса есть еще один ребенок