Перевод текста песни Floating - Blue Rodeo

Floating (оригинал)

Well, these late night conversations
Leave a strange taste,
Like french cigarettes.
And these coloured drinks
that you keep on throwin' at me
Just keep on reminding me
I came to forget.
So now every night
You insist on reminding me
Of my lost possibilities
And the stains on the wall.
Well, I don’t mean to complain
But it hurts just the same.
And now both of us know
The leaves will fall on their own.
Just throw me a line
That’s all that I ask
Well, it’s sink or swim and I’m goin' fast
I need love and it’s you
And I feel like William Holden floating in a pool.
Yea, you tell me
Life is for living
It’s best in the giving
But it’s so hard to be free.
Still I do my best
But you refuse my gift
And now all that we share
Is a collection of tears.
Just throw me a line
That’s all that I ask
Well, it’s sink or swim and I’m going fast
I need love and it’s you
And I feel like William Holden floating in a pool.
All songs written by Keelor/Cuddy
All songs published by Thunderhawk Music (SOCAN).
Copyright 1986, 1987 Blue Rodeo Productions.
All rights reserved.
Used with Permission.

Плавающий (перевод)

Ну, эти поздние ночные разговоры
Оставь странный вкус,
Как французские сигареты.
И эти цветные напитки
что ты продолжаешь бросать в меня
Просто продолжай напоминать мне
Я пришел забыть.
Так что теперь каждую ночь
Вы настаиваете на напоминании мне
Из моих потерянных возможностей
И пятна на стене.
Ну, я не хочу жаловаться
Но это все равно больно.
И теперь мы оба знаем
Листья опадут сами.
Просто брось мне строку
Это все, о чем я прошу
Ну, тони или плыви, и я иду быстро
Мне нужна любовь, и это ты
И я чувствую себя Уильямом Холденом, плавающим в бассейне.
Да, ты скажи мне
Жизнь чтобы жить
Лучше всего отдавать
Но так трудно быть свободным.
Тем не менее я делаю все возможное
Но ты отказываешься от моего подарка
И теперь все, что мы разделяем
Собрание слез.
Просто брось мне строку
Это все, о чем я прошу
Ну, тони или плыви, и я иду быстро
Мне нужна любовь, и это ты
И я чувствую себя Уильямом Холденом, плавающим в бассейне.
Все песни написаны Килор/Кадди.
Все песни опубликованы Thunderhawk Music (SOCAN).
Copyright 1986, 1987 Blue Rodeo Productions.
Все права защищены.
Используется с разрешения.