Перевод текста песни Find a Way to Say Goodbye - Blue Rodeo

Find a Way to Say Goodbye (оригинал)

I think I’m finally getting tired of this game
Every night goes just the same
You try to talk to me about your sorrow and your pain
But I end up walking out on you again
'Cause I watch you lying on the bed
Curtains blowing 'round your head
I see the pictures of the two of us in time
A world we left so far behind
Now I get comfort in the night
Losing my head to the colours and the lights
You know I tried to be what you want me to be
But I always come up short
I know I’m not the one you really need
Now I don’t wonder
Oh, and I don’t wonder at all
Why the same things that once held us up
Are the reasons now we fall
Maybe we won’t come through
Maybe we wasted our time
'Til we find a way to say goodbye
Ooh, ooh-ooh
And as I’m walking out the door
I know I’ve been here many times before
But I could never take the sorrow from your face
Or sweep the darkness from this place
Now I get comfort in the night
Losing my head to the colours and the lights
I tried to be everything that you want me to be
But when I wake up in the night
I know I’ll never be the one you need
Now I don’t wonder
Oh, and I don’t wonder at all
Why the same things that once held us up
Are the reasons now that we stumble and fall
Oh, maybe we won’t come through
Yeah, maybe it’s all been a lie
'Til we find a way to say goodbye
Ooh, ooh-ooh

Найди Способ Попрощаться (перевод)

Я думаю, что наконец-то устал от этой игры
Каждая ночь проходит одинаково
Ты пытаешься поговорить со мной о своей печали и боли
Но в итоге я снова ухожу от тебя
Потому что я смотрю, как ты лежишь на кровати
Занавески дуют вокруг твоей головы
Я вижу фотографии нас двоих во времени
Мир, который мы оставили так далеко позади
Теперь я получаю утешение в ночи
Теряю голову от цветов и огней
Вы знаете, я пытался быть тем, кем вы хотите, чтобы я был
Но мне всегда не хватает
Я знаю, что я не тот, кто тебе действительно нужен
Теперь я не удивляюсь
О, и я совсем не удивляюсь
Почему то же самое, что когда-то удерживало нас
Причины, по которым мы сейчас падаем
Может быть, мы не пройдем
Может быть, мы зря потратили время
«Пока мы не найдем способ попрощаться
Ох, ох-ох
И когда я выхожу за дверь
Я знаю, что был здесь много раз раньше
Но я никогда не мог снять печаль с твоего лица
Или смести тьму с этого места
Теперь я получаю утешение в ночи
Теряю голову от цветов и огней
Я пытался быть всем, чем ты хочешь, чтобы я был
Но когда я просыпаюсь ночью
Я знаю, что никогда не буду тем, кто тебе нужен
Теперь я не удивляюсь
О, и я совсем не удивляюсь
Почему то же самое, что когда-то удерживало нас
Причины сейчас, когда мы спотыкаемся и падаем
О, может быть, мы не пройдем
Да, может быть, это все было ложью
«Пока мы не найдем способ попрощаться
Ох, ох-ох