Перевод текста песни Bad Timing - Blue Rodeo

Bad Timing (оригинал)

Hey it’s me what a big surprise
Calling you up from a restaurant
Around the bend
I just got in from way up north
I’m aching tired now
And I could use a friend
I might be a fool
To think that you do Want to see me again
It’s been awhile since I talked to you
Nothing wrong
Just nothing ever goes as planned
Many times I thought I’d call
I didn’t have your number in my hand
I know it’s true
You’d never do The same thing to me
I never meant to make you cry
And though I know I should call
It just reminds us of the lost
Of everything we’ve lost
Bad timing that’s all
Maybe soon there’ll come a day
When no more tears will fall
If we each forgive a little bit
And we both look back on it As just bad timing that’s all
We used to have so many plans
Something always seemed to turn out wrong
I never could catch up to you
Moving on and doing what you’ve done
I don’t know why
The harder I try
The harder it comes
I never meant to make you cry
And though I know I should call
It just reminds us of the lost
Of everything we’ve lost
Bad timing that’s all
Maybe soon there’ll come a day
When no more tears will fall
If we each forgive a little bit
When we both look back on it Just bad timing that’s all
We each forgive a little bit
When we both look back on it Just bad timing that’s all

(перевод)

Эй, это я, какой большой сюрприз
Звонок из ресторана
Вокруг сгиба
Я только что добрался с севера
Я устал сейчас
И я мог бы использовать друга
Я могу быть дураком
Думать, что ты хочешь увидеть меня снова
Прошло некоторое время с тех пор, как я разговаривал с вами
Ничего плохого
Просто ничто никогда не идет по плану
Много раз я думал, что позвоню
У меня не было твоего номера на руках
Я знаю, что это правда
Ты бы никогда не сделал то же самое со мной.
Я никогда не хотел заставлять тебя плакать
И хотя я знаю, что должен позвонить
Это просто напоминает нам о потерянном
Из всего, что мы потеряли
Плохое время, вот и все
Может быть, скоро наступит день
Когда слез больше не будет
Если каждый из нас немного простит
И мы оба оглядываемся на это как на неудачное время, вот и все
Раньше у нас было так много планов
Всегда казалось, что что-то получается не так
Я никогда не мог догнать тебя
Двигайтесь дальше и делайте то, что сделали
не знаю почему
Чем больше я стараюсь
Чем сложнее это происходит
Я никогда не хотел заставлять тебя плакать
И хотя я знаю, что должен позвонить
Это просто напоминает нам о потерянном
Из всего, что мы потеряли
Плохое время, вот и все
Может быть, скоро наступит день
Когда слез больше не будет
Если каждый из нас немного простит
Когда мы оба оглядываемся назад, просто неудачное время, вот и все.
Каждый из нас немного прощает
Когда мы оба оглядываемся назад, просто неудачное время, вот и все.