Перевод текста песни The Ballad of the Dime Store Greaser and the Blonde Mona Lisa - Blue Rodeo

The Ballad of the Dime Store Greaser and the Blonde Mona Lisa (оригинал)

As the seconds are ticking in the corner of her eye
Nothing comes as fast as a glib reply
Like a kid who’s tired of a busted old toy
The pleasure’s worn thin so she makes a little extra noise
So the dime store greaser and the blonde Mona Lisa
Twist on smiles just to please each other
Until one of them finds that someone new
Well the other one is just going to have to do
Sometimes you get what you want
So be careful what you ask for
Remember what you got
Tossing her pennies in the wishing well
Mona Lisa reaches over for the sleeping pills
Like a jerk that butts into the front of the line
She’s got her reasons and he don’t mind
Absence is supposed to make the heart grow fonder
He’s hoping her vacation lasts a little bit longer
And they both have their tickets for the promised land
Still they don’t appreciate what they have
They can’t see what’s right in front of their eyes
They’ve been looking so long they finally went blind
And they lost what was right in front of their eyes

Баллада о десятицентовике Смазчике и Блондинке Моне Лизе (перевод)

Поскольку секунды тикают в уголке ее глаза
Ничто не приходит так быстро, как бойкий ответ
Как ребенок, который устал от сломанной старой игрушки
Удовольствие изношено, поэтому она издает немного лишнего шума
Итак, смазчик из копейки и блондинка Мона Лиза
Накручивайте улыбки, чтобы доставить удовольствие друг другу
Пока один из них не обнаружит, что кто-то новый
Ну, другой просто придется сделать
Иногда вы получаете то, что хотите
Так что будьте осторожны, что вы просите
Помните, что у вас есть
Бросив свои гроши в колодец желаний
Мона Лиза тянется за снотворным
Как рывок, который врезается в переднюю часть очереди
У нее есть свои причины, и он не против
Отсутствие должно заставлять сердце любить
Он надеется, что ее отпуск продлится немного дольше
И у них обоих есть билеты на землю обетованную
Тем не менее они не ценят то, что имеют
Они не могут видеть то, что находится прямо перед их глазами
Они искали так долго, что наконец ослепли
И они потеряли то, что было прямо перед их глазами